A20213:1001
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Borevol weddi iw harfer mewn teuluoedd neillduol.Boreuol weddi iw harfer mewn teuluoedd neillduol.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gâd i lefain dy blant wrthlefain hôll waedd pechodau y wlâd ymma, ac ymgymmoda a n•, in lluosogrwydd dy d•sturiaethau, mal felly y parhaech rhag law in ymddeffynwr tragarog i'th frytanaidd winllan. Attolwg i ti ein Tâd daionus, ddangos trugaredd rhagorol i'n Ardderchocchaf a'n grasusaf frenin Charles, dy eneiniog wasanaeth-wr: Bendithia, a chadw ef in ei holl ffyrdd. […] ei deyrnasiad ef i ni. Castelled dy Angelion o'i amgylch, a bydded dy law sanctaidd drofio ef iw gadw rhag […], a gwared ef rhag ystrywiau ei elynion […] iddo allu dirnad y pethau â berthy••nt iw heddwch, a dyro iddo gallon awyddus i ymarfer ar un-rhyw. Dyro iddo ⟨p. 473⟩bôb rhadau angenrheidiol iw heddwch, ac angenrheidiol iw jechydwriaeth. Pâr iw lywodraeth ef arnom ni barhau in dangnheddefus, ac in llwyddiannus, ac megis y gosodaist ef in anadl ein ffroenau ni, ac in ermig i achûb lawyer miloedd o eneidiau, felly bydded ei enaid ef cadw•dig in nŷdd dy Fâb Christ.
Gâd i lefain dy blant wrthlefain hôll waedd pechodau y wlâd ymma, ac ymgymmoda a n•, yn lluosogrwydd dy d•sturiaethau, mal felly y parhaech rhag llaw yn ymddeffynwr tragarog i'th frytanaidd winllan. Attolwg i ti ein Tâd daionus, ddangos trugaredd rhagorol i'n Ardderchocchaf a'n grasusaf frenin Charles, dy eneiniog wasanaeth-wr: Bendithia, a chadw ef yn ei holl ffyrdd. 〈…〉 ei deyrnasiad ef i ni. Castelled dy Angelion o'i amgylch, a bydded dy law sanctaidd drofio ef iw gadw rhag 〈…〉, a gwared ef rhag ystrywiau ei elynion 〈…〉 iddo allu dirnad y pethau â berthy••nt iw heddwch, a dyro iddo galon awyddus i ymarfer ar vn-rhyw. Dyro iddo ⟨p. 473⟩bôb rhadau angenrheidiol iw heddwch, ac angenrheidiol iw iechydwriaeth. Pâr iw lywodraeth ef arnom ni barhau yn dangnheddefus, ac yn llwyddiannus, ac megis y gosodaist ef yn anadl ein ffroenau ni, ac yn ermig i achûb llawer miloedd o eneidiau, felly bydded ei enaid ef cadwdig yn nŷdd dy Fâb Crist.