A20213:1014
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ym mhellach yr ydym in attolwg i ti O Arglwydd, ein nerthu ni oddi-uchod i rodio ym mhôb ford ddaionus, ac i ddwyn ffrwyth gwir ffydd in ein hôll weithredoedd neillduol, gan ofalu am dy fodloni di ymmhôb peth, a bod in ffrwythlawn ymmhôb gweithred dda, fell yr hyspysom i bob •yn wrth ein ymarweddiad da, plant i bwy ydym, ac fell y byddom in addurno, ac in harddu ein crefydd Sanctaidd drwy rodio in Gristianogaidd, ac ym mhôb jachus ffrwythau, ac ymarfer o dduwioldeb, a gwir grefydd.
Ym mhellach yr ydym yn attolwg i ti O Arglwydd, ein nerthu ni oddi-vchod i rodio ym mhôb ffordd ddaionus, ac i ddwyn ffrwyth gwir ffydd yn ein hôll weithredoedd neillduol, gan ofalu am dy fodloni di ymmhôb peth, a bod yn ffrwythlawn ymmhôb gweithred dda, fel yr hyspysom i bob •yn wrth ein ymarweddiad da, plant i bwy ydym, ac fel y byddom yn addurno, ac yn harddu ein crefydd Sanctaidd drwy rodio yn Gristianogaidd, ac ym mhôb iachus ffrwythau, ac ymarfer o dduwioldeb, a gwir grefydd.
Ir perwyl yma attolwg i ti sancteiddio ein ⟨p. 480⟩calonnau ni a'th Yspryd Glân, in erbyn cyffredin lygredigaethau y bŷd megis balchder putteindra▪ cybydd-dod, dirmig ar dy Efengyl, tyngu, dywedyd celwydd, rhagreithio, a thwyllo.
Ir perwyl yma attolwg i ti sancteiddio ein ⟨p. 480⟩calonnau ni a'th Yspryd Glân, yn erbyn cyffredin lygredigaethau y bŷd megis balchder putteindra▪ cybydd-dod, dirmig ar dy Efengyl, tyngu, dywedyd celwydd, rhagreithio, a thwyllo.