A20213:1015
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ir perwyl yma attolwg i ti sancteiddio ein ⟨p. 480⟩calonnau ni a'th Yspryd Glân, in erbyn cyffredin lygredigaethau y bŷd megis balchder putteindra▪ cybydd-dod, dirmig ar dy Efengyl, tyngu, dywedyd celwydd, rhagreithio, a thwyllo.
Ir perwyl yma attolwg i ti sancteiddio ein ⟨p. 480⟩calonnau ni a'th Yspryd Glân, yn erbyn cyffredin lygredigaethau y bŷd megis balchder putteindra▪ cybydd-dod, dirmig ar dy Efengyl, tyngu, dywedyd celwydd, rhagreithio, a thwyllo.
O Dâd caredig, na âd ir ffiaidd bechodau hyn ein gorchfygu nac i neb rhyw bechadurus ddigrifwch, neu ffôl ddisyrrwch arall, drwy ba ray y mae miloedd in rhedeg bendramwnwgl i ddestryw. Arfoga ein eneidiau in erbyn hôll brofedigaethau y bid, y cnawd, ar cythraul▪ fell y gallom eu gorchfygu hwynt ôll drwy dy gymmorth di, a dal ar y ford union i fywyd: fell y gallom fyw in dy ofn di, a marw in dy gariad▪ fell y byddo ein dyddiau olaf in ddyddiau llawenaf, ac y diweddom mewn mawr heddwch cydwybod.
O Dâd caredig, na âd ir ffiaidd bechodau hyn ein gorchfygu nac i neb rhyw bechadurus ddigrifwch, neu ffôl ddisyrrwch arall, drwy ba rai y mae miloedd yn rhedeg bendramwnwgl i ddestryw. Arfoga ein eneidiau yn erbyn hôll brofedigaethau y byd, y cnawd, ar cythraul▪ fel y gallom eu gorchfygu hwynt ôll drwy dy gymmorth di, a dal ar y ffordd vnion i fywyd: fel y gallom fyw yn dy ofn di, a marw yn dy gariad▪ fel y byddo ein dyddiau olaf yn ddyddiau llawenaf, ac y diweddom mewn mawr heddwch cydwybod.