A20213:1028
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Cryfhâ fi i ddwyn jachus ffrwythau ffydd, ac edifeirwch, in fy hôll weithredoedd neill-duol. Llanw fy enaid in lawn o lawenydd, a thangnheddyf in credu. Lanw fi in lawn o gyssur oddi fewn, a nerthysprydol in erbyn pôb profedigaethau.
Cryfhâ fi i ddwyn iachus ffrwythau ffydd, ac edifeirwch, yn fy hôll weithredoedd neill-duol. Llanw fy enaid yn llawn o lawenydd, a thangnheddyf yn credu. Lanw fi yn llawn o gyssur oddi fewn, a nerthysprydol yn erbyn pôb profedigaethau.
Dyro i mi etto rhag law ychwaneg gydnabyddiaeth o'th gariad, a'th amryw drugareddau tu ag attaf. Gweithia in fy enaid gariad i'th fawredd, a zêl i'th ogoniant, casineb i ddrŵg, a chwant i bôb pethau daionus.
Dyro i mi etto rhag llaw ychwaneg gydnabyddiaeth o'th gariad, a'th amryw drugareddau tu ag attaf. Gweithia yn fy enaid gariad i'th fawredd, a zêl i'th ogoniant, casineb i ddrŵg, a chwant i bôb pethau daionus.
Dyro i mi y fuddugoliaith ar y pechodau hynny y rhai â wyddost eu bôd in gryfion ynof. Nertha fi unwaith o'r diwedd i orchfygu y bid, ar cnawd. Marwhâ▪ ynof bethbynnag yod gnawdol. Santeiddia fi in gwbl oll drwy dy Yspryd: Cysyllta fynghalon a thy in dragywydd, fell yr ofn wyf dy enw.
Dyro i mi y fuddugoliaith ar y pechodau hynny y rhai â wyddost eu bôd yn gryfion ynof. Nertha fi vnwaith o'r diwedd i orchfygu y byd, ar cnawd. Marwhâ▪ ynof bethbynnag yod gnawdol. Santeiddia fi yn gwbl oll drwy dy Yspryd: Cysyllta fynghalon a thi yn dragywydd, fel yr ofn wyf dy enw.