A20213:113
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Pa fodd, adolwyn, y deellwch chw• y cyfryw gydgymmysc o râs, a llygredigaet• in yr enaid: Ai meddwl yr ydych chwi fo• grass wedi ei gyfleu, a'i osod in y nail ran i'• ⟨p. 17⟩enaid, a bod llygredigaeth in y rhan arall, a'u bod ill dau ar wahan oddiwrth eu gilydd o ran lle?
Phila. Pa fodd, adolwyn, y deellwch chw• y cyfryw gydgymmysc o râs, a llygredigaet• yn yr enaid: Ai meddwl yr ydych chwi fo• gras wedi ei gyfleu, a'i osod yn y naill ran i'• ⟨p. 17⟩enaid, a bod llygredigaeth yn y rhan arall, a'u bod ill dau ar wahan oddiwrth eu gilydd o ran lle?
Theol. Nagê: nid hynny yw fy meddwl, eithr hyu, self body ddau hyn wedi eu cyssylltu ai gilydd, ai cymmyscu ynghyd (fell ydywedais) drwy'r holl din. Canys y meddwl, neu'r deal nid yw in y nail ran in gnawd, ac in y rhan arall in yspryd: Eithr y deal sydd ei gyd-oll in guawd, ac ei gyd oll trwyddo in yspryd: peth or nail, a pheth o'r llall in gymmyscedig ai gilydd. Ar un peth sydd iw ddywedyd am yr ewyllys, a'r nwydau.
Theol. Nagê: nid hynny yw fy meddwl, eithr hyu, sef bod y ddau hyn wedi eu cyssylltu ai gilydd, ai cymmyscu ynghyd (fel ydywedais) drwy'r holl ddyn. Canys y meddwl, neu'r deall nid yw yn y naill ran yn gnawd, ac yn y rhan arall yn yspryd: Eithr y deall sydd ei gyd-oll yn guawd, ac ei gyd oll trwyddo yn yspryd: peth or naill, a pheth o'r llall yn gymmyscedig ai gilydd. Ar vn peth sydd iw ddywedyd am yr ewyllys, a'r nwydau.