A20213:123
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Y cyffredin bobl a wna gyfrif mawr o disc, a challineb: canys hwy a ddywedant fod y gŵr ar gŵr in ddyscedig, ac in doeth, ac in gwybod yr Scrythyrau in gystal ar gorau, ac etto nid yw efe in gwneuthur fell hyn, ac fell hyn.
Phila. Y cyffredin bobl a wna gyfrif mawr o ddysc, a challineb: canys hwy a ddywedant fod y gŵr ar gŵr yn ddyscedig, ac yn ddoeth, ac yn gwybod yr Scrythyrau yn gystal ar gorau, ac etto nid yw efe yn gwneuthur fel hyn, ac fel hyn.
Theol. Un peth yw gwybod history, a geiriau yr Scrythyrau, a pheth arall yw clywed eu grim, au nerth hwynt in gweithio in y gallon: yr hwn beth nid oes dim ai cynnyrfa ynom, and yr yspryd sy'n sancteiddio, yr hwn ni ddichon neb o ddoethion y bid hwn ei dderbyn.
Theol. Vn peth yw gwybod histori, a geiriau yr Scrythyrau, a pheth arall yw clywed eu grym, au nerth hwynt yn gweithio yn y galon: yr hwn beth nid oes dim ai cynnyrfa ynom, ond yr yspryd sy'n sancteiddio, yr hwn ni ddichon neb o ddoethion y byd hwn ei dderbyn.
Phila. Y mae lawyer in tybied hyn, self os bid din in medru adnabod y gwirionedd, ac in glynu ynddo, drwy na byddo efe na Phapist na *Heretic, eithr in byw in ônest, ac in weddaidd▪ na ddichon digwyddo amgenach na byddo hwnnw cadwedig.
Phila. Y mae llawer yn tybied hyn, sef os bydd dyn yn medru adnabod y gwirionedd, ac yn glynu ynddo, drwy na byddo efe na Phapist na *Heretic, eithr yn byw yn ônest, ac yn weddaidd na ddichon digwyddo amgenach na byddo hwnnw cadwedig.