A20213:135
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Rhyfedd yw gennifi, fod y cyfryw ddynion in byw mor ônest •u ag at y bid.
Phila. Rhyfedd yw gennifi, fod y cyfryw ddynion yn byw mor ônest •u ag at y byd.
Theol. Nid oes mor rhyfeddod o hynny. Oblegid y mae lawyer o ddynion drwg, ai calonnau in fregus, ac in afiach oddimewn, a fedrant ymgadw, ac ymattal rhag gwneuthur pechodau anafus, oherwydd rhyw achosion cnawdol: rhai rhag angoel, an'air, ac anghymeriad; rhai rhag cywilydd, rhai rhag ofn y gy•raith; a rhai rhag cospedigaeth, a dial; eithr nid oes neb o honynt in ymgadw felly o wir gariad ar dduw, neu o •wydd-fryd calon er dangos ufydd-dod iw •ir. Canys diammeu ydyw, fod in y drygionus yspryd i berry ymattal, and nid i adnewyddu.
Theol. Nid oes mor rhyfeddod o hynny. Oblegid y mae llawer o ddynion drwg, ai calonnau yn fregus, ac yn afiach oddimewn, a fedrant ymgadw, ac ymattal rhag gwneuthur pechodau anafus, oherwydd rhyw achosion cnawdol: rhai rhag angoel, an'air, ac anghymeriad; rhai rhag cywilydd, rhai rhag ofn y gy•raith; a rhai rhag cospedigaeth, a dial; eithr nid oes neb o honynt yn ymgadw felly o wir gariad ar dduw, neu o •wydd-fryd calon er dangos vfydd-dod iw •ir. Canys diammeu ydyw, fod yn y drygionus yspryd i beri ymattal, ond nid i adnewyddu.
Phila. Cyffelybus yw wrth eich geiriau hwi, fod rhai o'r sawl ydynt etto heb eu ail-geni, mewn rhyw bethau in rhagori ar lant duw.