A20213:140
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Mewn disc, synwyr, uniondeb, cymmedroldeb, callineb, ammynedd, haelioni, mwyneidddra, caredigrwydd, boneddigeiddrwydd, tiriondeb, a'r cyffelyb.
Theol. Mewn dysc, synwyr, vniondeb, cymmedroldeb, callineb, ammynedd, haelioni, mwyneidddra, caredigrwydd, boneddigeiddrwydd, tiriondeb, a'r cyffelyb.
Phila. Myfi â dybygwn na byddei bossibl hynny.
Theol. Beth bynnag a dybygyeh chwi, etto hynny sy'n digwyddo. Canys rhai o anwylblant. Duw (in y rhai y mae y dirgelwaith o ddifewn self yr adenedigaeth wedi ei weithio in bur, ac in ddilys) a drallodir, ac a gythryblir gan naturiaeth afrywiog, ac anhydyn: ac a rwystrir gan ryw bechod taerddrwg: self rhai gan ddigllonedd, a rha• gan falchder, rhai gan gybbydd:dra, ac eraill gan drachwant; rhai gan y nail beth, ac eraill gan beth arall. Ar holl feiau hyn wrth eu bod in tarddu allan ynddynt hwy ydynt mor anhardd arnyut, ac ar eu crefydd ac na allant oblegid eu gwendid ddiscleiri• ger bron dynion megis y dylent, ac yr ewyllysient. Ac dymma'r peth sy'n briwo, y• d•lurio, ac in gofidio eu calonnau, ac in tynnu oddiwrthynt lawyer deigr halt, a lawyer gweddi ddirfing. Ac er hyn nid ydynt in gallu llwyr orchfygu y beiau hyn eithr hwy â adewir ynddynt megis swmbw• ⟨p. 25⟩in y cnawd iw darostwng.
Theol. Beth bynnag a dybygyeh chwi, etto hynny sy'n digwyddo. Canys rhai o anwylblant. Duw (yn y rhai y mae y dirgelwaith o ddifewn sef yr adenedigaeth wedi ei weithio yn bur, ac yn ddilys) a drallodir, ac a gythryblir gan naturiaeth afrywiog, ac anhydyn: ac a rwystrir gan ryw bechod taerddrwg: sef rhai gan ddigllonedd, a rha gan falchder, rhai gan gybbydd:dra, ac eraill gan drachwant; rhai gan y naill beth, ac eraill gan beth arall. Ar holl feiau hyn wrth eu bod yn tarddu allan ynddynt hwy ydynt mor anhardd arnyut, ac ar eu crefydd ac na allant oblegid eu gwendid ddiscleiri ger bron dynion megis y dylent, ac yr ewyllysient. Ac dymma'r peth sy'n briwo, y dlurio, ac yn gofidio eu calonnau, ac yn tynnu oddiwrthynt lawer deigr hallt, a llawer gweddi ddirfing. Ac er hyn nid ydynt yn gallu llwyr orchfygu y beiau hyn eithr hwy â adewir ynddynt megis swmbw