A20213:195
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Diammeu yw fod dynion in chwa• nog i wneuthur prîs bychan o'u pechodau, […] iw lleihau neu iw cuddio, ac iw coluro a l•• were o ddychymmygion dichellgar, a gwa• escusodion. Canys y mae lawyer in chwa• nog beunydd i lechu, ac i ymddolennu fell •• droedd er mwyn cuddio en pechodau: je pe […] bossibl, i wneuthur pechod in ddibech▪ […] droi rhinwedd in fai, a bay in rhinwedd. […] hynny attolwg i chwi adrodd o'r Scrythy••• mor anguriol, ac mor ffiaidd yw eu pec•• dau hwynt.
Phila. Diammeu yw fod dynion yn chwa• nog i wneuthur prîs bychan o'u pechodau, 〈…〉 iw lleihau neu iw cuddio, ac iw coluro a l•• wer o ddychymmygion dichellgar, a gwa• escusodion. Canys y mae llawer yn chwa• nog beunydd i lechu, ac i ymddolennu fel •• droedd er mwyn cuddio en pechodau: ie pe 〈…〉 bossibl, i wneuthur pechod yn ddibech▪ 〈…〉 droi rhinwedd yn fai, a bai yn rhinwedd. 〈…〉 hynny attolwg i chwi adrodd o'r Scrythy••• mor anguriol, ac mor ffiaidd yw eu pec•• dau hwynt.
Theol. Mor erchyll, ac mor ffiaidd […] aruthredd y pechodau hyn, ac na ddichon […] nac ar dafod fynegu, nac mewn Scrife pysu