A20213:208
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Gwir a ddywedasoch;1 Canys y mae'r Apostol in cyfaddef am dano ei hûn, •i demptio ef, ai drallodi ford honno, a •od in agos iddo a thra-ymdderchafu tros •esur o herwydd godidawgrwydd ei ddatcu•diedigaethau: oni bay ddanfon o dduw iddo •'i ddirfawr drugaredd, swmbwl in y cnawd ••w oeri, ac iw attal (self cennad Satan) a'r •wn yr jachaodd yr Arglwydd ef o'i falchder. •c felly y mae efe in jachau lawyer o honom ⟨p. 44⟩ninnau oddiwrth ein balchder drwy ein t• flu i Satan, a'n gadael arnom ein hunain▪ a'n rhoddi i fynu i wneuthur rhyw becho• anguriol, megis syrthio b•ndramwnwgl • thorri ein gyddfau. Ar cwbl oll er mwy• ein darostwng, ein gwâchau, a thynnu • lawr ein balchder: o'r hwn y mae efe in gw• led fod ein calonnau wedi clafychu. Gan hynny da yw i ni ein darostwng, in amlder doniau, a rhadau duw, rhag i ni falchio o'r pethau sy gennym, neu o'r pethau a wnaethom Canys gwell yw or ddau ymostwng mew• pechod, na balchio o dduwioldeb.
Theol. Gwir a ddywedasoch;1 Canys y mae'r Apostol yn cyfaddef am dano ei hûn, •i demptio ef, ai drallodi ffordd honno, a •od yn agos iddo a thra-ymdderchafu tros esur o herwydd godidawgrwydd ei ddatcudiedigaethau: oni bai ddanfon o dduw iddo 'i ddirfawr drugaredd, swmbwl yn y cnawd w oeri, ac iw attal (sef cennad Satan) a'r wn yr iachaodd yr Arglwydd ef o'i falchder. c felly y mae efe yn iachau llawer o honom