A20213:199
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Dangoswch allan or Scrythyrau fod •alchder mor anguriol, ac mor athrugar.
Theol. Ffiaidd gan yr Arglwydd bob din •chel-gallon. Yr hyn â ddengys in eglur fod •uw in gwrthwynebu, ac in casau y beil••ion. Ac onid peth ofnadwy dybygwch ••wi, i din fod in ffiaidd gan dduw? Ac […] yr un bennod y dywed. Balchder sydd in •yned o flaen dinistr, ac uchelder yspryd o •••en cwymp. 1Ymma y dengys yr yspryd •lân fod balchder in rhagflaenu rhyw wimp tra-mawr, nail ai trwy anair, neu •olli ei gymmeriad. Canys hên wir ddihareb […] ddywed: Balchder a gaiff gwymp. A mich y gwelir, pan fyddo dynion wedi embody uchaf, yna y maent in nessaf i syrthio:2 aegis wrth siamplau Haman, Nebuchadnezzar, a Herod, y gwelir in eglur. Pan •yddo'r ddueg in chwyddo,3 y bid y corph ⟨p. 40⟩mewn mannau eraill in darfod: felly pan fo'r gallon in chwyddedig drwy falchder […] bid yr holl din in agos i ddinistr. He• law hyn yr yspryd glan a ddywed. Yr Arglwydd a ddiwreiddia dŷ y beilchion. A Job […] ddywed am y cyfryw ddynion. Tân heb […] chwythu ai hyssa hwynt. 4