A20213:212
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Nac oes ddim. Oblegid yr Apo•••l a ddywaid: pwy a'th neillduodd di? […] hefyd sydd gennit ar nis derbyniaist, ac […] derbyniaist, paham yr wit ti in ym•••oleddu megis pe nas derbyniasit? lle • •ae'r Apostol in dangos in eglur, na •••lei neb fod in falch or doniau a roes […] iddo, o herwydd nad ydynt eiddo ef: […] oes iddo and cynnwysiad iw trîn, ac […] harfer. Os benthyccia din gan a•••• ddillad gwychion, self gown o sidan, […] Thais o Satin, cadwyn aur, a chlôs •••fed: ac a ymsiongcei in y rhai hynny […] ar osteg, megis pe baent in eiddo ei […]: Oni thybiem ni yr haeddai hwnnw •••erthin am ei ben, megis din ffôl? felly […] •ylid cyfrif in ffyliad y rhai a falchîant […] doniau da a roes duw iddynt tros amser, […] ••ai nid yw eiddynt eu hunain. Am hyn […] ••wed y Prophwyd Jeremiah: Fell hyn y •••ed yr Arglwydd: nac ymffrostied y doeth […] ddoethineb, ac nac ym-ffrostied y crŷf in je ⟨p. 46⟩gryfder: ac nac ymffrostied y cyfoethog in […] gyfoeth; 1eithr y neb a ymffrostio ymffrosti•• am hyn, ei fod in deal, ac in fy adnabo• […] I'r ystyriaeth hyn y dywed y Doet digr•• Ni ddichon neb ddiangc rhag cospedigaeth […] falchder, 2am hynny na falchîed neb in […] lwyddiant.
Theol. Nac oes ddim. Oblegid yr Apo•••l a ddywaid: pwy a'th neillduodd di? 〈…〉 hefyd sydd gennit ar nis derbyniaist, ac derbyniaist, paham yr wyt ti yn ymoleddu megis pe nas derbyniasit? lle ae'r Apostol yn dangos yn eglur, na lei neb fod yn falch or doniau a roes iddo, o herwydd nad ydynt eiddo ef: oes iddo ond cynnwysiad iw trîn, ac harfer. Os benthyccia dyn gan a ddillad gwychion, sef gown o sidan, hais o Satyn, cadwyn aur, a chlôs fed: ac a ymsiongcei yn y rhai hynny ar osteg, megis pe baent yn eiddo ei : Oni thybiem ni yr haeddai hwnnw erthin am ei ben, megis dyn ffôl? felly ylid cyfrif yn ffyliad y rhai a falchîant doniau da a roes duw iddynt tros amser, ai nid yw eiddynt eu hunain. Am hyn wed y Prophwyd Ieremias: Fel hyn y ed yr Arglwydd: nac ymffrostied y doeth ddoethineb, ac nac ym-ffrostied y crŷf yn ie