A20213:201
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila Eithr dywedwch i mi, attolwg, […] chwithau in ymmadrodd in erbyn balchder, pa faith falchder yr ydych chwi in […] feddwl?
Phila Eithr dywedwch i mi, attolwg, 〈…〉 chwithau yn ymmadrodd yn erbyn balchder, pa fath falchder yr ydych chwi yn 〈…〉 feddwl?
Theol. Yr wyf fi in deal hyn am bo• balchder; in gystal balchder y gallon oddimewn, ar hwn sydd in tarddu iw welled y• wynebau dynion oddiallan: self yr hwn side in ymddangos in eglur in eu geiriau a• gweithredoedd.
Theol. Yr wyf fi yn deall hyn am bo• balchder; yn gystal balchder y galon oddimewn, ar hwn sydd yn tarddu iw weled y• wynebau dynion oddiallan: sef yr hwn syd• yn ymddangos yn eglur yn eu geiriau a• gweithredoedd.
Phila. A ydych chwi in meddwl hyn hefy• a'm falchder dynion o'u doniau?
Phila. A ydych chwi yn meddwl hyn hefy• a'm falchder dynion o'u doniau?