A20213:202
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Yr wyf fi in deal hyn am bo• balchder; in gystal balchder y gallon oddimewn, ar hwn sydd in tarddu iw welled y• wynebau dynion oddiallan: self yr hwn side in ymddangos in eglur in eu geiriau a• gweithredoedd.
Theol. Yr wyf fi yn deall hyn am bo• balchder; yn gystal balchder y galon oddimewn, ar hwn sydd yn tarddu iw weled y• wynebau dynion oddiallan: sef yr hwn syd• yn ymddangos yn eglur yn eu geiriau a• gweithredoedd.
Phila. A ydych chwi in meddwl hyn hefy• a'm falchder dynion o'u doniau?
Phila. A ydych chwi yn meddwl hyn hefy• a'm falchder dynion o'u doniau?
Theol. Ydwyf in wir. Canys nid oes in […] bid falchder gwaeth, na mwy peryglus na •wnnw. Gochelwch (medd un) rhag balch•er ysprydol, self balchio o'n disc, o'n syn•yr, o'n gwybodaeth, o'n darllain, scri••nnu, pregethu, gweddio, o'n duwioldeb, •wroldeb, cryfder neu gyfoeth: o'n goruw••afiaeth, boned, glendid, neu awdurdod. Janis ni roes duw y cyfryw ddoniau i diction i wneuthur marsiandiaeth o honynt, iw ulo allan iw gweled er mwyn ceisio oddirthynt wâg-ogoniant, a chanmoliaeth n ddynion, drwy yspeilio duw o'i anrhydd, a honey iddynt eu hunain drwy wâg st, y peth sydd ddyledus i dduw, self clôd am […] ddoniau. Eithr ar wriad ac amcan arall […] rhoes efe ei ddoniau: self i'w harfer i'w ogoant ef, ac er llesâd i eraill (mewn swydd lwysig, neu lywodraeth gwlâd) in enweg yrhai nessaf o berthynas i ni.