A20213:217
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Er hynny, ni a welwn mor feilchion •w lawyer (in enwedig gwragedd a merched) ••r cyfryw deganau. Canys darfyddo iddynt ••eulio travan y diwrnod in ymdrwssio, ac […] ymdacclu: in ymbingcio, ac in ym••nio, in ymsiongci ac in ymgymmwyso, […] ymwisco, ac in ymlassio: in ymhoiwi ac […] ymloiwi, ac in ymwychu in y mod ma••laf: yna y devant allan i'r heolydd a'u siop ••dler ar eu cefnau, a'u corŷnau in dra uchel, ••n eu tybied eu hunain in angelesau bychain, ••u in bethau amgenach na merched eraill. O ••n y digwydd eu bod in ymchwyddo o ••lchder, ac in barod i dory ar eu traws wrth ••rdded yr heolydd. Ac in wir fe ellir tybied ⟨p. 48⟩fod y cerrig in yr heolyd, ar *coed in y ta• in dychrynu, ac in rhyfeddu welled eu han• futtiol, au hanfeidrol falchder. Canys cyffelybus yw nad ydynt and swpp o falchder, a• o falchder y gwnaed hwynt, ac nad oes ynddynt ddim and balchder, balchder.
Phila. Er hynny, ni a welwn mor feilchion •w llawer (yn enwedig gwragedd a merched) ••r cyfryw deganau. Canys darfyddo iddynt ••eulio trauan y diwrnod yn ymdrwssio, ac 〈…〉 ymdacclu: yn ymbingcio, ac yn ym••nio, yn ymsiongci ac yn ymgymmwyso, 〈…〉 ymwisco, ac yn ymlassio: yn ymhoiwi ac ymloiwi, ac yn ymwychu yn y modd malaf: yna y deuant allan i'r heolydd a'u siop dler ar eu cefnau, a'u corŷnau yn dra vchel, n eu tybied eu hunain yn angelesau bychain, u yn bethau amgenach na merched eraill. O n y digwydd eu bod yn ymchwyddo o lchder, ac yn barod i dorri ar eu traws wrth rdded yr heolydd. Ac yn wir fe ellir tybied