A20213:230
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Mi a wnn in dda nad yw dillad […] eu naturiaeth eu hunain and pethau cy••redin, eithr nid peth cyffredin yw dillad ••eg, anlladaidd, anllednais, ac anhardd. Janis y mae pob cyfryw gamarfer in tynnu •mmaith y cyffredinrhwydd, ac in eu •wneuthur in bechadurus, ac in ddrygio•us, oherwydd y moddion, self y ffrwythau, […] digwyddiadau sy'n canlyn. Canys pe am••n, paham y bygythiai Duw drwy ei Bro••wyd, yr ymwelai efe a phawb a wiscent discoed dieithr, hynny yw, dull ac agwedd ••llad gwledydd eraill, je hid in oed y ty•ysogion, a phlant y brenin. Paham he••d y dygei yr Arglwydd y fâth blâ ar bende•••esau beilchion, a'r mursennod hoiwyn Jerusalem am eu balchder a'u coegni mewn dil••d, oni bay fod y cyfryw gamarfer in ddry••onus? fell hyn y dywed yr Arglwydd ••wy'r Prophwyd Esau, in erbyn y meistre••d gwychion hynny. Oherwydd balchîo o ••rched Zion, a rhodio a gyddfau estynnedig, ac […] amneidio au llygaid gan rodio, a rhygyngu […] cerddent, ac y trystient au traed: ac am hynny […] clafria yr Arglwydd gorŷnau merched Zion. ⟨p. 54⟩Yr Arglwydd hefyd a ddinoetha eu gwarth•• hwynt: In y did hwnnw y tin yr Arglwydd addurn yr escidiau, y rhwydau hefyd […] lloerawg wiscoedd, y perarogl, y breichl• dau, ar moledau: y penguwch ar llawdrau, […] snodennau, ar dwyfronnegau: ar clust-dlysa• y modrwyau, ac addurn-wisc y trwyn: y gw• scoedd symmudliw, ar hefysau. Y misyrn hefyd a'r pyrsau, y drychau hefyd ar lli meinwych: Y cocwllau, ar gŷnau. A by in lle peraroglau ddrewi: bid hefyd in […] gwregys rwygiad, ac in lle jawndrefni gwallt foelni: ac in lle dwyfronneg gwreg o sach-liain: a lloscfa in lle prydferthwc Dy ddynion a syrthiant drwy'r cleddyf, a' gadernid drwy ryfel: felly ei phyrth hi […] ofidiant, ac in wâg yr eistedd hi a'r […] ddaiar. Fell hyn, ni a welwn mor ofnadwy y m Duw in bygwth y gwragedd heini in Jer salem am eu balchder rhyfygus, a ffiaidd. […] hyn a ddichon fod n ddrŷch ir mursenn beilchion in ein dyddiau ni, y rhai y mae chos iddynt i ofni, y dŵg Duw ryw farn digaeth drom arnynt, megis y dûg efe gy ar ferched Jerusalem. Canys eu pech dau hwynt in hyn o beth ydynt mor aid, a chymmaint ac oedd yr eiddo m ched Zion. Ar un Duw yw efe yr awr ho