A20213:227
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Antil: Yr ydych chwi in rhy frŵd in y matterion hyn am ddillad. Pryssurach ydych nac a fyddei raid.
Antil: Yr ydych chwi yn rhy frŵd yn y matterion hyn am ddillad. Pryssurach ydych nac a fyddei raid.
Asune. Y mae gennifi ddiolch iddo. Bendith dduw i'r gallon. Mi ai caraf ef in fwy tra yr adwaenwyf ef, am fod mor ddiragrith in erbyn y cyfryw falchder cywilyddus, a ffiaidd. And cywilydd i ferched in cyfaddeu gwir grefydd, eu gwneuthur eu hunain in gyfryw eulynnod, a delwau, a pheunod ac ymaent? Ac er hyn nid wyfi in clywed fod nemmawr o'r pregethwyr in dywedyd in y pulpit in erbyn hyn.
Asune. Y mae gennifi ddiolch iddo. Bendith dduw i'r galon. Mi ai caraf ef yn fwy tra yr adwaenwyf ef, am fod mor ddiragrith yn erbyn y cyfryw falchder cywilyddus, a ffiaidd. Ond cywilydd i ferched yn cyfaddeu gwir grefydd, eu gwneuthur eu hunain yn gyfryw eulynnod, a delwau, a pheunod ac ymaent? Ac er hyn nid wyfi yn clywed fod nemmawr o'r pregethwyr yn dywedyd yn y pulpyt yn erbyn hyn.
Antile. Rhyfedd yw gennif eich bod chwi mor frŵd in achosion dillad. Chwi â ⟨p. 53⟩wyddoch in ddigon da nad yw dillad ••d pethau cyffredin, ac nad yw crefydd, […] theyrnas Dduw in sefyll in y pethau ••n.
Antile. Rhyfedd yw gennif eich bod chwi mor frŵd yn achosion dillad. Chwi â ⟨p. 53⟩wyddoch yn ddigon da nad yw dillad d pethau cyffredin, ac nad yw crefydd, theyrnas Dduw yn sefyll yn y pethau n.