A20213:232
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. D• chwi nis canlynwch hwynt, e wneir mwy cyfrif o honoch gyd â Duw, ai Angelion, ai seintiau▪ a phob dynion da. Ac am bawb eraill, os chwi a wnewch fwy •yfrif o honynt nac or rhain, dyna arwydd pa faith ydych.
Theol. D• chwi nis canlynwch hwynt, e wneir mwy cyfrif o honoch gyd â Duw, ai Angelion, ai seintiau▪ a phob dynion da. Ac am bawb eraill, os chwi a wnewch fwy •yfrif o honynt nac or rhain, dyna arwydd pa fath ydych.
Antilegon. Gedwch i hynny fod: etto er hyn ei gyd, dywedwch chwi a fynnoch, in y gallon y mae balchder, ac nid in y dillad. Canys fe ddichon din fod in falch o ddillad cymmedrol, megis o ddillad gwychion. Ac y mae rhai cyn falched o'u colerau llyfnion, ac o'u rwffiau byrrion un-plŷg, ac ydynt eraill o u rwffiau mawrion.
Antilegon. Gedwch i hynny fod: etto er hyn ei gyd, dywedwch chwi a fynnoch, yn y galon y mae balchder, ac nid yn y dillad. Canys fe ddichon dyn fod yn falch o ddillad cymmedrol, megis o ddillad gwychion. Ac y mae rhai cyn falched o'u colerau llyfnion, ac o'u rwffiau byrrion vn-plŷg, ac ydynt eraill o u rwffiau mawrion.
Theol. Ynfyd yr ydych chwi in siarad: Pa fodd y gwyddoch chwi hynny? A fedrwch chwi farnu calonnau, a meddyliau dynion? Pan fyddo dillad meibion, a merched in sobr, in weddaidd, in llednais, ac in Gristianogol, â ellwch ⟨p. 56⟩