A20213:245
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Pa fodd y bernwch chwi beth sydd weddaidd, trefnus a hard? Canys fe ddywaid pob mâb, a phob merch fod eu dillad, in weddaidd, ac in drefnus, er hoiwed, er gwched, er offered fyddont.
Phila. Pa fodd y bernwch chwi beth sydd weddaidd, trefnus a hardd? Canys fe ddywaid pob mâb, a phob merch fod eu dillad, yn weddaidd, ac yn drefnus, er hoiwed, er gwched, er ofered fyddont.
Theol. In hyn, o beth ninny a ddylem ddilyn siamplau y gwŷr a'r gwragedd Duwiolaf, synhwyrolaf, sobraf, a lledneisiaf. Pwy a fedr in well na'r cyffelyb, farnu beth sydd hard, a gweddaidd, a chymmesur▪
Theol. Yn hyn, o beth nyni a ddylem ddilyn siamplau y gwŷr a'r gwragedd Duwiolaf, synhwyrolaf, sobraf, a lledneisiaf. Pwy a fedr yn well na'r cyffelyb, farnu beth sydd hardd, a gweddaidd, a chymmesur▪
Phila. Eithr ninny a welwn ray o'r rhai goreu wedi llygru peth arnynt, a mined tros y terfynau ynghylch dillad.
Phila. Eithr nyni a welwn rai o'r rhai goreu wedi llygru peth arnynt, a myned tros y terfynau ynghylch dillad.