A20213:248
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Gwaethaf ôll. Eithr sywaeth, ni a welwn fod rhwysc yr amser, a nerth y ff•ŵd cyn gryfed ai bod in dwyn gyd â hwynt beth bynnag nid yw wedi ei sefydlu, ai wreiddio in ddyfn, ac in gadarn. Ac ymbell ray duwiol (er nad yw eu calonnau in tueddu tu ag at y pethau hyn) a ddygir ymmaith gyd â nerth y gwynt, a'r llanw. Y rhai er nas gellir in hid […] na dadleu in eu cweryl, nac escusodi eu cyflwr, etto fe ddylid tosturio wrthynt, ac ymofidio trostynt.
Theol. Gwaethaf ôll. Eithr sywaeth, ni a welwn fod rhwysc yr amser, a nerth y ff•ŵd cyn gryfed ai bod yn dwyn gyd â hwynt beth bynnag nid yw wedi ei sefydlu, ai wreiddio yn ddyfn, ac yn gadarn. Ac ymbell rai duwiol (er nad yw eu calonnau yn tueddu tu ag at y pethau hyn) a ddygir ymmaith gyd â nerth y gwynt, a'r llanw. Y rhai er nas gellir yn hydd 〈…〉 na dadleu yn eu cweryl, nac escusodi eu cyflwr, etto fe ddylid tosturio wrthynt, ac ymofidio trostynt.
Phila. A oes gennych-chwi ddim cyfarwyddyd ychwaneg ynghylch yr achos ymma?
Theol. Oes un peth y chwaneg▪ Self y dylei ddillad pob din fod wrth ei râdd, a'i lê, ai alwedigaeth. Canys nid yw hard ar y nail din, y peth sydd hard ar y llall: Nid cymmwys i'r tlawd y peth a weddei i'r cyfoethog Ac anha•dd yw ar ddynion gwael, y peth sydd drefnus, a chan moladwy ar b•ndefigion, a phennaethiaid.
Theol. Oes vn peth y chwaneg▪ Sef y dylei ddillad pob dyn fod wrth ei râdd, a'i lê, ai alwedigaeth. Canys nid yw hardd ar y naill ddyn, y peth sydd hardd ar y llall: Nid cymmwys i'r tlawd y peth a weddei i'r cyfoethog Ac anhadd yw ar ddynion gwael, y peth sydd drefnus, a chan moladwy ar bndefigion, a phennaethiaid.