A20213:254
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Gwir jawn. Oblegid in y dy•diau hyn merched boneddigion gwael, je â •oneddigion o'u gwneuthuraid eu hunain, â •wffliant, ac â swaggriant in eu dillad megis •owntesau, neu Arglwyddesau anrhyde••us. Pobl gyffredin y wlâd â ymosodant ••lan fell gwŷr llŷs y brenin, a boneddigion […]; gan ddywedyd in eu calonnau, Ff•• or ••mlrwydd ymma: ni fynnwn ni mor bid ••l y bu; Ac yr awr' honey gwelir in wir yr ••n ddihareb: pob Coeg-was a fin fod in ••neddig▪ ar forwyn in gystal ai meistres. •el na ellir heddyw adnabod wrth eu dillad ••im ragoriaeth rhwng y law-forwyn a'i •arglwyddes. Ac fell hyn chwi a welwch ••d pob peth allan o drefn o ran dull, ac aged dillad.
Theol. Gwir iawn. Oblegid yn y dy•diau hyn merched boneddigion gwael, ie â •oneddigion o'u gwneuthuraid eu hunain, â •wffliant, ac â swaggriant yn eu dillad megis •owntesau, neu Arglwyddesau anrhyde••us. Pobl gyffredin y wlâd â ymosodant ••lan fel gwŷr llŷs y brenin, a boneddigion 〈…〉; gan ddywedyd yn eu calonnau, Ff•• or ••mlrwydd ymma: ni fynnwn ni mor byd ••l y bu; Ac yr awr' hon y gwelir yn wir yr n ddihareb: pob Coeg-was a fyn fod yn neddig ar forwyn yn gystal ai meistres. el na ellir heddyw adnabod wrth eu dillad im ragoriaeth rhwng y llaw-forwyn a'i arglwyddes. Ac fel hyn chwi a welwch d pob peth allan o drefn o ran dull, ac agedd dillad.