A20213:267
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Etto ni â welwn fod dynion mor ⟨p. 67⟩chwannog i ddilyn gwyniau, melus-wed, a digrifwch pechod, dêl â dell: ac nad ofnant ddim, nac afiechyd, na marwolaeth, nac uffern, na damnedigaeth. Nid oes edrych pa fyd sydd in ôl iw gael, neu iw golly. And prynu eu meluswedd, au trachwantau a cholledigaeth eu eneidiau: ôch or fâth bwrcas, a gwae hwynt or faith ddigrifwch.
Phila. Etto ni â welwn fod dynion mor ⟨p. 67⟩chwannog i ddilyn gwyniau, melus-wedd, a digrifwch pechod, dêl â ddel: ac nad ofnant ddim, nac afiechyd, na marwolaeth, nac vffern, na damnedigaeth. Nid oes edrych pa fyd sydd yn ôl iw gael, neu iw golli. Ond prynu eu meluswedd, au trachwantau a cholledigaeth eu eneidiau: ôch or fâth bwrcas, a gwae hwynt or fath ddigrifwch.
Theol. Bwyd melus â fin saws chwerw: a'r dim lleiaf o felus-wed a ddŵg ganddo bwys o ofid. Y cyfryw ddynion melldigedig, a gânt in y diwedd dalu in hâllt am eu digrifwch, a gwybod iw dialled tragwyddol beth yw cyffroi Duw▪ a phechu in ei erbyn ef in ddi-rûs, ac a law uchel. Hwy â gânt wybod o anfodd eu calonnau, fod dialled wedi ei ddarparu i'r drygionus, a b•d Duw a farna y ddaiar.1 Am hynny gwilied pawb arno ei hun mewn prŷd. Canys puttein wyr, a godineb wyr â farna Duw. Ar Apostol â ddywed in ddilachr: Na chaiff godinebwyr, na rhorwyr priodas feddiannu teyrnas dduw. 2Na fydded gan hynny in ein myfc ni, un putteinwr, neu aflân megis Esau: 3Eithr ymagadwn oddiwrth drachwantau y cnawd, y rhai sy'n rhyfela in erbyn yr enaid.