A20213:26
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ai anhawdd gennit dreulio amser in y gorchwyl ⟨image 7⟩hwn, nid rhaid i it golly dim amser a waethygo arnat, neu a rwystro dy orchwylion bydol in eu pride: y mae'r nos in hîr y gaiaf, a'r Suliau, ar gwyliau in hîr yr hâf; gad ymmaith y twmpath chwareu, a'r bowliau, ar tafarnau, a'r bêl-droed, ar denis, a'th negesevau; gwna y pethau hyn in weddol ar dy ddiwrnodau dy hûn, o bid achos: eithr gwasanaetha Dduw ar ei did ei hûn; ac onid ê, efe a ddigia wrthit, ac i bale y ffoi di rhag do?
Ai anhawdd gennit dreulio amser yn y gorchwyl ⟨image 7⟩hwn, nid rhaid i it golli dim amser a waethygo arnat, neu a rwystro dy orchwylion bydol yn eu pryd: y mae'r nos yn hîr y gaiaf, a'r Suliau, ar gwyliau yn hîr yr hâf; gad ymmaith y twmpath chwareu, a'r bowliau, ar tafarnau, a'r bêl-droed, ar denis, a'th negeseuau; gwna y pethau hyn yn weddol ar dy ddiwrnodau dy hûn, o bydd achos: eithr gwasanaetha Dduw ar ei ddydd ei hûn; ac onid ê, efe a ddigia wrthit, ac i ba le y ffoi di rhag ddo?
Ai blîn gennit ymmadael ag ychydig arian i brynu llyfrau bychan, ni chŷst and y chydig? Mi â wnn in yspys dy fod in rhwydd gallon in talu in ddrûd am dy beiriannau ysmonaeth, a dodrefn dy dŷ i lafurio am bethau y bywyd yma; ac a rusi di er ychydig, ddarparu am fywyd sydd well? y mae gennit gleddyf ar dy glûn i fined i fair, a marchnad, rhag dy friwo dy hûn, ac i friwo dy elyn; mae'r cleddyf ysprydol i gadw dy enaid, yr hwn sydd a mwy taro arno i bale bynnag yr elych, nac ar dy gorph? Y mae in hawdd gennit roi arian i'r cerddor ar y suliau, ar gwyliau i lad eneidiau dy blant, ac oni roddi di ddim iw hahub? fe fedr y Treccyn hwnnw dynnu oddiwrthit wobr, a chyflog am ddianrhydeddu Duw, a gwasanaethu diafol ar y did Sabbath; a'm fod in debyg i Jeroboam yr hwn a bechodd, ac a wnaeth i Israel bechu: neu'r Brenin […] ⟨image 7⟩yr hwn a cherddoriaeth a hudei y bobl i gaudduwiaeth; gâd i minnau gael gennit y gêd hon o haelioni: self prynu y chydig lyfrau bychain o'th jaith a'th deal dy hûn, i gyssuro dy enaid, pan na allo yr holl fyd ddim llesâd i ti.