A20213:295
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
canys hynny •n lladdei in feirw sith. O hyn y dywed yr •postol: y rhai â fynnant ymgyfoethogi (self ac ••ŷs bid jawn, bid cam) syrthio y maent i •rofedigaeth, ac i fagleu, ac i la were o dra••wantau angall, a niweidus, y rhai sy in •oddi dynion i golledigaeth, ac i ddestruw. ⟨p. 84⟩Canys megis y mae cybydd-dod in we• win marwol i'i enaid: felly y mae'r Apost•• in ei gyffelybu i ryw sybwll dyfn in yr hw• y mae miloedd in body. Ac am hynny […] dywed ym mhellach in yr un fan: And ty•• o ŵr Duw gochel y pethau hyn. In y g•• riau hyn, synhwyrol tros ben y mae efe […] cynghori gwenidogion gair Duw i ymogel•• rhagddo. Canys megis y mae'r pechod hw• in beryglus, ym mhwy bynnag y byddo: fel•• y mae in fwy enbydus, a thramgwyddus […] mhregethwyr yr Efengyl.
canys hynny •n lladdei yn feirw syth. O hyn y dywed yr •postol: y rhai â fynnant ymgyfoethogi (sef ac ••ŷs bid iawn, bid cam) syrthio y maent i •rofedigaeth, ac i fagleu, ac i la wer o dra••wantau angall, a niweidus, y rhai sy yn •oddi dynion i golledigaeth, ac i ddestruw. ⟨p. 84⟩Canys megis y mae cybydd-dod yn we• wyn marwol i'i enaid: felly y mae'r Apost yn ei gyffelybu i ryw sybwll dyfn yn yr hw y mae miloedd yn boddi. Ac am hynny dywed ym mhellach yn yr vn fan: Ond ty o ŵr Duw gochel y pethau hyn. Yn y g riau hyn, synhwyrol tros ben y mae efe cynghori gwenidogion gair Duw i ymogel rhagddo. Canys megis y mae'r pechod hw yn beryglus, ym mhwy bynnag y byddo: fel y mae yn fwy enbydus, a thramgwyddus mhregethwyr yr Efengyl.