A20213:308
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Megis gynt yr oedd mawr gryfder Sampson in sefyll in ei wallt: felly mawr gryfder y bid sydd thou sefyll in ei ddwy fron, y nail o felus-wed, a'r llall o fudd. Oblegid tebig yw'r bid i fudrog ddigywilydd, yr hon drwy noethi ei bronnau, â fai in hudo dynion i anlladrwydd: Ac felly y mae'r bid in rheibio, ac in twyllo miloedd i ymroi iw drachwantau: Canys oni ddichon ein twyllo ni ar nail fron, etto efe â gais ein hudo ar llall. Os metha gan y bid ein hynnill ni â meluswedd, efe a ddyry gais i gael methel arnom a bud; os metha â bud, efe a gais […] melus-wed. Din rhyfedd yw efe o fill yr hwn ni sugno o un or ddwy fron hyn. Eithr pan bynuag a sugno, diau y gwenwynir ef: Canys nid yw'r bid in rhoi dim amgen llaeth onid gwenwyn marwol. Oblegid tebig ⟨p. 95⟩yw'r bid i Jael wenhieithus in eistedd earth ei drŵs, ac in gwehodd dynion i ddy••d i mewn i yfed o laeth ei goeg-ddigrifwch; •nd hwyn gyntaf y caffo gennym ddyfod i sewn, y mae efe in barod (je tra fôm in •wytta) ai forthwyl, ac ai whole i'n trawanu •rwy ein ymennydd, megis y gwnaeth Jael a sisera.
Theol. Megis gynt yr oedd mawr gryfder Sampson yn sefyll yn ei wallt: felly mawr gryfder y byd sydd yu sefyll yn ei ddwy fron, y naill o felus-wedd, a'r llall o fudd. Oblegid tebig yw'r byd i fudrog ddigywilydd, yr hon drwy noethi ei bronnau, â fai yn hudo dynion i anlladrwydd: Ac felly y mae'r byd yn rheibio, ac yn twyllo miloedd i ymroi iw drachwantau: Canys oni ddichon ein twyllo ni ar naill fron, etto efe â gais ein hudo ar llall. Os metha gan y byd ein hynnill ni â meluswedd, efe a ddyry gais i gael methel arnom a budd; os metha â budd, efe a gais 〈…〉 melus-wedd. Dyn rhyfedd yw efe o fil yr hwn ni sugno o vn or ddwy fron hyn. Eithr pa vn bynuag a sugno, diau y gwenwynir ef: Canys nid yw'r byd yn rhoi dim amgen llaeth onid gwenwyn marwol. Oblegid tebig ⟨p. 95⟩yw'r byd i Iael wenhieithus yn eistedd •rth ei drŵs, ac yn gwehodd dynion i ddy••d i mewn i yfed o laeth ei goeg-ddigrifwch; •nd hwyn gyntaf y caffo gennym ddyfod i ewn, y mae efe yn barod (ie tra fôm yn wytta) ai forthwyl, ac ai hoel i'n trawanu rwy ein ymennydd, megis y gwnaeth Iael a isera.