A20213:296
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. In wir ni ellir amgen na chyfadd•• bod cybydd-dod in bechod dirfawr, me••• anghenfil saith-bennog: Etto er hyn ei g•• ninny â welwn in yr oes haiarnaidd hon, […] nifer mawr o bob mâth ar ddynion â lyg••• ganddo, a lleied yw rhifedi y rhai a rodd••• ddim i weithredoedda da. Y rhan fwyaf in […] dyddiau hyn ni allan• hepcor dim i Grist, d•• i'r Efengyl, dim i'r eglwys, dim i anghe••• blant Duw, ac aelodau tlodion Christ. Ych• dig jawn y mae Christ in rhwymedig iddy•• canys ni wnant ddim erddo, je gymmain• […] dywedyd, gair da in ei blaid, ac ynghw• rill ei seintiau tlodion ef. Pob peth gwae• […] dybiant hwy in rhydda i Dduw, ac i ddy•• on da. Oblegid pan ddelont hwy i gyfrannu tu […] ⟨p. 85⟩[…] faentumiaeth duwioldeb, ac achosion ••efyddol, hwy a safant in dynnar bgeiniog, […] a russant mewn pethau dibris; gormod yw• draul leiaf ford honno. Eithr iw dreulio •rnynt eu hunain nid yw ddim in ormod. Nid •w ddim in ormod â dreulier ar eu trachwan••u, au drythyllwch, ar y cefn, ar boll, ar ••deilad, ar gardiau, a disiau, ar fudrogod, ar ••fedd, a bugeilrhes, ar dafarnau a phutte••dai. Digon bychan yw cantoedd, a miloedd, je […] rhy-fychan iddynt iw treulio ford honno. osturus yw ystyried pa bentyrrau o arian â radlonir, ac â dreulir ar y pethau hyn. Eir gwae, gwae hwynt drymmed yw'r cyfrif dd raid ei wneuthur in nydd yr Arglwydd, m ddifrodi eu tiroedd, au rhenti, a'u harrethi. Yr wyf in crynu wrth feddwl beth […] ddaw o honynt in y diwedd. Da fyddei dynt pe na bay gwaeth eu cyflwr na'r neidr, eu'r costog tom.