A20213:309
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Mi â welaf in eglur nad yw y bid •nd megis putteinwraig, abwyd cryf, neu •wyd faglog, in yt honey delir miloedd. Glûd •dyw in gludio ein nwydau ni fell na ddichon •in deisyfiadau dderchafu i fynu. Cyffelyb yw […] bwysau clocc â rwymid wrth ein eneidiau, ac •u tynnai i lawr ir ddaiar. Ein hoelio y mae in •ynn wrth y ddaiar, a'n marweiddio fell clay, a'n gwneuthur in ffiaidd gan yr Arglwydd. Yr wyf in cofio wneuthur o Dduw gyfraith, may pa beth bynnag â gerddei ar ei dor a ddylei •od in ffiaidd i ni. Pa faint ffieiddiach, yw'r cribddeilwyr cnawdol hyn, y rhai a gyfansoddir in din wrth y ddaiar.
Phila. Mi â welaf yn eglur nad yw y byd •nd megis putteinwraig, abwyd cryf, neu •wyd faglog, yn yt hon y delir miloedd. Glûd •dyw yn gludio ein nwydau ni fel na ddichon •in deisyfiadau dderchafu i fynu. Cyffelyb yw 〈…〉 bwysau clocc â rwymid wrth ein eneidiau, ac •u tynnai i lawr ir ddaiar. Ein hoelio y mae yn •ynn wrth y ddaiar, a'n marweiddio fel clai, a'n gwneuthur yn ffiaidd gan yr Arglwydd. Yr wyf yn cofio wneuthur o Dduw gyfraith, mai pa beth bynnag â gerddei ar ei dorr a ddylei •od yn ffiaidd i ni. Pa faint ffieiddiach, yw'r cribddeilwyr cnawdol hyn, y rhai a gyfansoddir yn dynn wrth y ddaiar.
Theol. Yr Apostol S. Iago wrth ystyried drygioni y bid, (a gwybod mor ffiaidd i'n gwna nigger bron Duw) sydd in llefain in ei erbyn, gan ei gyfenwi in odineb, a'r cybyddion in odineb-wyr, o herwydd eu bod, in gwrthod Christ, eu gwir briod, ac megis putteiniaid in rhoddi eu calonnau i'r bid. Chwi