A20213:298
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Asun. Gwir union a ddywedwch Sir; ni bu'• bid erioed wedi ei osod mor llwyr ar gybyd• dod, na dynion erioed mor chwannog i'r bid ac y maent in y dyddiau hyn. Ac etto (mew• gwirionedd) nid oes dim or fâth achos i be•• i ddynion fod mor awyddus i'r bid hwn. Oblegid nid yw'r bid ymma and gwagedd: a• nid yw'r cwbl and sorod, a sothach: fey […] dommen ymma.
Asun. Gwir vnion a ddywedwch Syr; ni bu'• byd erioed wedi ei osod mor llwyr ar gybyd• dod, na dynion erioed mor chwannog i'r byd ac y maent yn y dyddiau hyn. Ac etto (mew• gwirionedd) nid oes dim or fâth achos i be•• i ddynion fod mor awyddus i'r byd hwn. Oblegid nid yw'r byd ymma ond gwagedd: a• nid yw'r cwbl ond sorod, a sothach: ffei 〈…〉 dommen ymma.
Phila. Lawyer o'ch cyffelyb chwi â fedrant in gyfrwys ddigon adrodd geiriau tê• a dywedyd fey o'r bid ymma, nid yw'r cwb• and gwagedd, ac er hyn in eich ymarweddiad ydych in rhoddi eich brŷd ar y bid fell eraill. Nid ydych in ymgais a Duw ddim chwannoccah, ⟨p. 87⟩nac in gwrando ei air ef ddim mynychach: nac in ei ddarllain ddim diwittiach, nac in gweddio ddim dyfalach. Yr hyn beth â ddengys in eglur nad yw eich geiriau hygoel, a'ch glân gifts ddim amgen, and rhagrith a chelwydd. Nid yw eich calon ar Dduw er hyn ei gyd. Nid yw'r cwbl and geiriau: Nid oes dim or faith gynnwrf oddi mewn in y gallon. Am hynny mi â allwn in hy-dda ddywedyd wrthych chwi fell y dywedodd Duw wrth ei bobl. Y bobl hyn â ddywedasant in dda, yr hyn oll a ddywedasant; oh na byddei hyn o gallon ganddynt, i'm hoffi fi, ac i gadw fy holl orchyminion.