A20213:307
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Ym mha beth in bennaf y mae colyn▪ a nerth y bid in sefyll ynddo?
Phila. Ym mha beth yn bennaf y mae colyn▪ a nerth y byd yn sefyll ynddo?
Theol. Megis gynt yr oedd mawr gryfder Sampson in sefyll in ei wallt: felly mawr gryfder y bid sydd thou sefyll in ei ddwy fron, y nail o felus-wed, a'r llall o fudd. Oblegid tebig yw'r bid i fudrog ddigywilydd, yr hon drwy noethi ei bronnau, â fai in hudo dynion i anlladrwydd: Ac felly y mae'r bid in rheibio, ac in twyllo miloedd i ymroi iw drachwantau: Canys oni ddichon ein twyllo ni ar nail fron, etto efe â gais ein hudo ar llall. Os metha gan y bid ein hynnill ni â meluswedd, efe a ddyry gais i gael methel arnom a bud; os metha â bud, efe a gais […] melus-wed. Din rhyfedd yw efe o fill yr hwn ni sugno o un or ddwy fron hyn. Eithr pan bynuag a sugno, diau y gwenwynir ef: Canys nid yw'r bid in rhoi dim amgen llaeth onid gwenwyn marwol. Oblegid tebig ⟨p. 95⟩yw'r bid i Jael wenhieithus in eistedd earth ei drŵs, ac in gwehodd dynion i ddy••d i mewn i yfed o laeth ei goeg-ddigrifwch; •nd hwyn gyntaf y caffo gennym ddyfod i sewn, y mae efe in barod (je tra fôm in •wytta) ai forthwyl, ac ai whole i'n trawanu •rwy ein ymennydd, megis y gwnaeth Jael a sisera.
Theol. Megis gynt yr oedd mawr gryfder Sampson yn sefyll yn ei wallt: felly mawr gryfder y byd sydd yu sefyll yn ei ddwy fron, y naill o felus-wedd, a'r llall o fudd. Oblegid tebig yw'r byd i fudrog ddigywilydd, yr hon drwy noethi ei bronnau, â fai yn hudo dynion i anlladrwydd: Ac felly y mae'r byd yn rheibio, ac yn twyllo miloedd i ymroi iw drachwantau: Canys oni ddichon ein twyllo ni ar naill fron, etto efe â gais ein hudo ar llall. Os metha gan y byd ein hynnill ni â meluswedd, efe a ddyry gais i gael methel arnom a budd; os metha â budd, efe a gais melus-wedd. Dyn rhyfedd yw efe o fil yr hwn ni sugno o vn or ddwy fron hyn. Eithr pa vn bynuag a sugno, diau y gwenwynir ef: Canys nid yw'r byd yn rhoi dim amgen llaeth onid gwenwyn marwol. Oblegid tebig