A20213:320
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Canys meddyliau dychrynllyd am uffern sydd bob awr in ei gythryblu oddi fewn: in tagu ac in diffoddi ei holl lawenydd. Nid ymlonydda cydwybodau treiswyr, a chribddeiliaid, eithr cyfodi â wnânt drwy ofn▪ a dychryn i gyhuddo, a thestiolaethu iw herbyn: gan ddywedyd wrthynt in frau▪ ⟨p. 103⟩ac in ddiragrith may colledig ydynt, er llawened. a digrifed y cymmerant arnynt fod yngolwg y bid. Canys nid oes ddadl na bônt in dioddef o'u mew•, lawyer gwascfa drom, a lawyer oerloes calon; ac nid yw eu holl ddigrifwch, a'u rhodres and gwên ar y genau in unig oddiallan, heb ddim gwir gyssur in y gallon. Am hynny y dywed y Brenin doeth.1 Je wrch chwerthin y bid blîn ar y gallon: a diwedd y llawenydd hwnnw yw tristwch. 2Job hefyd y gŵr sanctaidd a ddywed. Dychrynniadau a'i goddiweddant ef fell dyfroedd; corwynt a'i cippia ef liw nôs. Eliphas y Temaniad a gadarnhâ yr un peth.3 Holl ddyddiau yr annuwiol y bid efe in ym ofidio, &c. llais ofnadwy sydd in ei glustiau ef, &c. felly ninny â welwn pa fodd bynnag y mae lawyer annuwiol-din cnawdol in rhwyforio (a'i hwyliau in uchel yngolwg y bid) y mhôb difyrrwch, a llawenydd, gan ddangos wyneb têg: etto efe â ddwys-bigir oddimewn â dychrynniadau, ac a gwascfaoedd cydwybod in erchyll tros ben, ac in dra ffyrnig.
Canys meddyliau dychrynllyd am vffern sydd bob awr yn ei gythryblu oddi fewn: yn tagu ac yn diffoddi ei holl lawenydd. Nid ymlonydda cydwybodau treiswyr, a chribddeiliaid, eithr cyfodi â wnânt drwy ofn▪ a dychryn i gyhuddo, a thestiolaethu iw herbyn: gan ddywedyd wrthynt yn frau▪ ⟨p. 103⟩ac yn ddiragrith mai colledig ydynt, er llawened. a digrifed y cymmerant arnynt fod yngolwg y byd. Canys nid oes ddadl na bônt yn dioddef o'u mew•, lawer gwascfa drom, a llawer oerloes calon; ac nid yw eu holl ddigrifwch, a'u rhodres ond gwên ar y genau yn vnig oddiallan, heb ddim gwir gyssur yn y galon. Am hynny y dywed y Brenin doeth.