A20213:31
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Am y print, nid ydyw ddifai er a ellais: Eithr in rhyw fan y mae llythyren in ddiffyg, mewn man arall in ormod, a rhyw air yscatfydd allan o'i drefn: rhai o'r beiau hyn a ddiangasant gan y Printiwr, yr hwn oedd anghydnabyddus a'r jaith: a rhai gennif fy hûn er craffed yr oeddwn ar fedr bod; diwygia di in ddiddig, attolwg, a'th bin yr hyn â Welych in feius. Y synhwyreg, a dalltwriaeth y rheswm a ddengys i ti in hawdd beth a ddylei fod. Mi â amcanaswn chwanegu at ddiwedd y llyfr yma fagad o weddiau, iw harfer ar amryw fâth ar achlyssur, ac achosion; eithr y mae yr Ymarfer o Dduwioldeb ynteu tan y Print-wasc, ac in bryssio i ddyfod i wlâd Gymru cyn y gaiaf; O ddi-yno y jelly di gael beth bynnag a ddymunech. Dina ŵr boneddig in treulio ei amser in weddol, ac in ganmoladwy, gan wneuthur gwasanaeth i Dduw, daioni iw wlâd, a llesâd mawr iddo ei hûn drwy gyfieithu y llyfr godidog hwnnw. Pe cymmerai foneddigion jevaingc ein gwlâd ni ryw gyffelyb orchwylwaith ⟨image 8⟩duwiol, a buddiol, i dreulio eu hamser arno, ni byddei anllywodraeth, a rhysedd in cael cymmainr rhwysc: Na gwir Grefydd uniawn-grêd in cael cyn lleied brî, a chymmeriad; ac ni byddei occreth in issue, ac in bwytta y nail darn o'u tiroedd, na thafarndai, a mŵg Tobacco in yfed y darn arall.
Am y print, nid ydyw ddifai er a ellais: Eithr yn rhyw fan y mae llythyren yn ddiffyg, mewn man arall yn ormod, a rhyw air yscatfydd allan o'i drefn: rhai o'r beiau hyn a ddiangasant gan y Printiwr, yr hwn oedd anghydnabyddus a'r iaith: a rhai gennif fy hûn er craffed yr oeddwn ar fedr bod; diwygia di yn ddiddig, attolwg, a'th bin yr hyn â Welych yn feius. Y synhwyreg, a dalltwriaeth y rheswm a ddengys i ti yn hawdd beth a ddylei fod. Mi â amcanaswn chwanegu at ddiwedd y llyfr yma fagad o weddiau, iw harfer ar amryw fâth ar achlyssur, ac achosion; eithr y mae yr Ymarfer o Dduwioldeb ynteu tan y Print-wasc, ac yn bryssio i ddyfod i wlâd Gymru cyn y gaiaf; O ddi-yno y gelli di gael beth bynnag a ddymunech. Dyna ŵr boneddig yn treulio ei amser yn weddol, ac yn ganmoladwy, gan wneuthur gwasanaeth i Dduw, daioni iw wlâd, a llesâd mawr iddo ei hûn drwy gyfieithu y llyfr godidog hwnnw. Pe cymmerai foneddigion ieuaingc ein gwlâd ni ryw gyffelyb orchwylwaith ⟨image 8⟩duwiol, a buddiol, i dreulio eu hamser arno, ni byddei anllywodraeth, a rhysedd yn cael cymmainr rhwysc: Na gwir Grefydd vniawn-grêd yn cael cyn lleied brî, a chymmeriad; ac ni byddei occreth yn yssu, ac yn bwytta y naill ddarn o'u tiroedd, na thafarndai, a mŵg Tobacco yn yfed y darn arall.