A20213:18
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
At y darllennudd o Gymro uniaith; Annerch.
At y darllennudd o Gymro vniaith; Annerch.
Y Darllennudd hygar, Er dy fwyn di in unig, y cyrchais o eithaf Lloegr Says-famdâd, i ddyscu i ti in dy jaith dy hûn, gan na wyddost and honno, yr uniawn-lwybr hyfford i'r nefoc dd.
Y Darllennudd hygar, Er dy fwyn di yn vnig, y cyrchais o eithaf Lloegr Sais-famdâd, i ddyscu i ti yn dy iaith dy hûn, gan na wyddost ond honno, yr vniawn-lwybr hyfford i'r nefoc dd.
Ac yr awr'hon wedi'r holl boen a gymmera is, ar fedi gwneuthur i ti lesâd, a dwyn diddanwch i'th enaid; Nid hwyrach y biddy mor anniolchgar i Dduw am ei ddaioni, ac mor ddifraâw, a difedr am danat dy hûn, ac na chymmeri hamdden i ddarllein y llyfrau hwn; ac yna yr aeth fy holl offal, am llafur i in hyn o beth, o'th ran di, in offer: A pheth sy waeth i ti, y llyfr hwn a saif did y farn, in dystiolaeth i'th erbyn, ac a brawf gynnig i ti athrawiaeth jachus, ac hyfforddrwydd i achub dy enaid, and nas mynnit; fod helynt y bid, coegni, ac offered in dallu dy gallon, in pendafadu dy synwyr, ac in sûo byrdwn in dy glustiau, ⟨image 5⟩fell nad wit in meddwl am dy ddiwedd, nac •n ymorol pa beth a ddigwydd i'th enaid. Gofala mewn prŷd, am danat dy hûn, a chofia y ddihareb: Fe lâs a gafas rybudd, ac ni lâs a'i cymmerodd. Ac er nad oes gennit flâs ar ddarllain llyfrau duwiol o herwydd cydwybod, etto ar fy namuniad i darllain yma, nid dwy ddalen, neu dair in unig, and y cwbl trwyddo unwaith, i ddifyrru yr amser, oni wnei ddefnydd gwell o honaw. Ti a gei gyfarfod a rhai ymddiddanion mwynion; in enwedig lle y mae'r Ceccryn (dy wir gydymmaith di yscatfydd) in taro i mewn ei draws-ddadlevon trwscwl, ac anghymmen i ddadleu ynghweryl annwybodaeth, a drŵg arferon y bid. Nid hwyrach and antur y digwydda i ti wrth drîn y pethau hyn in grâff, fell y digwyddodd i Zaccheus wrth edrych ar Grist o frîg y pren, pa ŵr ei sut y doedd; Edrych ditheu pa fâth Gristianogol athrawiaeth sydd in yllyfr hwn, a chin ymadael ag ef, fe a'th ddelir yscatfydd ar y gwtta in ddiarwybod it dy hûn, fell y daliwyd Zactheus, ac y troy i fod in din ffyddlon, i groesawu Christ i'th gallon (er nad oedd hynny in dy frŷd ar y cyntaf) fell y croesawodd Zaccheus ef iw dŷ.