A20213:329
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Antile. Dywedyd yr wyfi etto, […] in rhaid i ddynion fyw, ac ymdaro ar […]. Ni allwn ni fyw wrth yr Scrythyrau. Ac […] y peth â elwch chwi cybydd-dod, nid […] ddim amgen and cynnildeb·
Antile. Dywedyd yr wyfi etto, 〈…〉 yn rhaid i ddynion fyw, ac ymdaro ar 〈…〉. Ni allwn ni fyw wrth yr Scrythyrau. Ac 〈…〉 y peth â elwch chwi cybydd-dod, nid 〈…〉 ddim amgen ond cynnildeb·
Theol. Mi â dybiais y ceid allan or di••dd. In awry talasoch iddo hid adref. ••wi â ddaethoch i'ch hên helynt, ac megis ••••farnog i'w hên wâl ac iw hên berth. O•••gid dymma loches, a chatberth y bid, lle y ••nnai lawyer guddio cybydd-dod. And ••fi â wnâf fyngoreu ar eich ymlid chwi ••••n ar Scrythyrau. ⟨p. 110⟩In gyntaf Solomon âddywed: Rhyw […] â arbed ei dda, ac â ddaw i dlodi. Felly •• bid-dod â ddŵg dlodi weithiau.1 O hy••• yr ymresymmaf fell hyn. Y peth â […] dlodi nid yw gynnildeb, eithr cybydd-••• a chrintachrwydd a ddŵg dlodi, am hy••• nid yw cybydd-dod in gynnildeb. Yr un Solomon âddywed: Y neb sy•• […] frŷd ar gasclu â flina ei dŷ ei hûn hynny […], […] cybudd sydd achos lawyer o flinder, […] ddrygau in ei stât, ai deulu. Or Scry hon yr ymresymmaf fell hyn. Y peth â […] dŷ gŵr ei hûn, nid yw gynnildeb: eith bid-dod a flina dŷ gŵr ei hûn, am hy nid yw cybydd-dod in gynnildeb. In weddaf oll, yr hên ddihareb â ddywad. bid-dod ni ddŵg ddim adref, am hy nid yw cybydd-dod in gynnildeb. Ob ninny â welwn fod dynion o wir awydd i sio cyrhaeddyd y chwaneg, in colli yr […] oni bay y chwannogrwydd hwnnw, â sent ei gael. Gŵr doeth Cenedlig â ddywed: ddrŵg yw drwg elw a cholled: eithr bud sydd in ymgyrhaeddyd am elw dd ac am hynny in ymgyrhae-did am golle […] hynny nid yw gynnildeb.