A20213:364
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Mi â welaf yr awr'hon fod gen••ch chwi wybodaeth mawr am Dduw, ac […] wir grefydd. Digon union, a gwir y ••wedasoch, a thebig i ŵr a chanddo gyfa••yddyd ym matterion Duw. Oblegit y ••bl gyffredin a dybiant in ddiau fod y gre••dd oll in sefyll yngwasaneth Duw oddi••an mewn golwg, er bod eu calonnau ym ••ell oddiwrtho. Wrth y rhain y dichon Duw in hydda ••ywedyd: Nesau y mae y bobl hyn attaf a'u ••nau, a'm hanrhydeddu a'u gwefusau, a'u ••lon sydd bell oddiwrthif. Am ba ray y di••on Duw in gyfiawn adnewyddu ei holl ••hwynion gynt, in erbyn Israel, a Judah: […] •hai ydynt mor aml in yr holl Brophwydi: •ai ffiaidd oedd ganddo eu haberthau, ai […] in blino ar eu hoffrymmau, in casau eu ••rogl-dearth, in diystyru eu newydd loerau: […] dirmygu eu hyrddod, eu hŵyn, au geifr ••n eu cyfrif oll megis gwaed dŷn▪ gwaed ci, ••aed môch; ar cwbl o herwydd bod eu ••ylo un lawn gwaed: O herwydd na oso••nt allan farn a chyfiawnder in y porth: […] herwydd nad ufydd haent iw ewylls ef: O ••rwydd nad oedd eu calonnau gyd ag ef: ac •erwydd eu bod in arfer, neu in hytrach […] cam-arfer y pethau hyn oll megis gwascod […] audio tanno eu pechodau.
Theol. Mi â welaf yr awr'hon fod gen••ch chwi wybodaeth mawr am Dduw, ac wir grefydd. Digon vnion, a gwir y wedasoch, a thebig i ŵr a chanddo gyfayddyd ym matterion Duw. Oblegit y bl gyffredin a dybiant yn ddiau fod y gredd oll yn sefyll yngwasaneth Duw oddian mewn golwg, er bod eu calonnau ym ell oddiwrtho. Wrth y rhain y dichon Duw yn hydda ywedyd: Nesau y mae y bobl hyn attaf a'u nau, a'm hanrhydeddu a'u gwefusau, a'u lon sydd bell oddiwrthif. Am ba rai y dion Duw yn gyfiawn adnewyddu ei holl hwynion gynt, yn erbyn Israel, a Iuda: hai ydynt mor aml yn yr holl Brophwydi: ai ffiaidd oedd ganddo eu haberthau, ai yn blino ar eu hoffrymmau, yn casau eu rogl-darth, yn diystyru eu newydd loerau: dirmygu eu hyrddod, eu hŵyn, au geifr n eu cyfrif oll megis gwaed dŷn gwaed ci, aed môch; ar cwbl o herwydd bod eu ylo vn llawn gwaed: O herwydd na osont allan farn a chyfiawnder yn y porth: herwydd nad vfydd haent iw ewylls ef: O rwydd nad oedd eu calonnau gyd ag ef: ac erwydd eu bod yn arfer, neu yn hytrach cam-arfer y pethau hyn oll megis gwascod uddio tanno eu pechodau.