A20213:377
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Antil Cyffelybus yw eich bod chwi in meddwl nad oes gan ddynion ddim amgen iw wneuthur, and darllain yr Scrythyrau, a gwrando Pregethau.
Antil Cyffelybus yw eich bod chwi yn meddwl nad oes gan ddynion ddim amgen iw wneuthur, ond darllain yr Scrythyrau, a gwrando Pregethau.
Theol. Nid wyfi thou dywedyd felly; nac in meddwl na ddylych chwi wneuthur dim amgen: Oblegit y mae Duw in caniattau y gellwch chwi â chydwybod dda, ac in ei ⟨p. 160⟩ofn ei ddilyn, ac arfer gorchwylwaith eich galw•digaeth fell y dywetpwyd or blaen: Eithr hyn â welaf fi in feius ynoch chwi, […] mewn lawyer eraill, self na threuliwch beth amser mewn gweddiau neillduol, in da• lain ac in myfyrio yngair Duw, foreu, […] hwyr, cyn gwaith neu gwedi gwaith. Ac er gallu o honoch in fynych gymmeryd hamdden ddigon: Etto dewisach gennych dreulio hynny mewn offered, a gwâg siaradach, nac mewn dim jawn ymarfer o grefydd. Yr hyn beth a ddengys in amlwg nad oes gennych chwi ddim difyrrwch mewn pethau sanctaid, na chanddynt hwytha• ddim ofn Duw o flaen eu llygaid.
Theol. Nid wyfi yu dywedyd felly; nac yn meddwl na ddylych chwi wneuthur dim amgen: Oblegit y mae Duw yn caniattau y gellwch chwi â chydwybod dda, ac yn ei ⟨p. 160⟩ofn ei ddilyn, ac arfer gorchwylwaith eich galw•digaeth fel y dywetpwyd or blaen: Eithr hyn â welaf fi yn feius ynoch chwi, 〈…〉 mewn llawer eraill, sef na threuliwch beth amser mewn gweddiau neillduol, yn da• llain ac yn myfyrio yngair Duw, foreu, 〈…〉 hwyr, cyn gwaith neu gwedi gwaith. Ac er gallu o honoch yn fynych gymmeryd hamdden ddigon: Etto dewisach gennych dreulio hynny mewn oferedd, a gwâg siaradach, nac mewn dim iawn ymarfer o grefydd. Yr hyn beth a ddengys yn amlwg nad oes gennych chwi ddim difyrrwch mewn pethau sanctaid, na chanddynt hwytha ddim ofn Duw o flaen eu llygaid.