A20213:389
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Y bygythion hyn, a thosted ydynt, […] hynny oddiwrth y Duw nefol ei hûn, a barei •dybygei din) i galonnau dynion grynu, a •ychrynu, a bod in arswydus ganddy•t ruo •llan y cyfryw offer-lwon ac y byddant arferol […] dyngu oni bay eu bod wedi eu llwyr galedu, •eb ynddynt nac ystyriaeth, na grâs.
Phila. Y bygythion hyn, a thosted ydynt, 〈…〉 hynny oddiwrth y Duw nefol ei hûn, a barei •dybygei ddyn) i galonnau dynion grynu, a •ychrynu, a bod yn arswydus ganddy•t ruo •llan y cyfryw ofer-lwon ac y byddant arferol 〈…〉 dyngu oni bai eu bod wedi eu llwyr galedu, •eb ynddynt nac ystyriaeth, na grâs.
Theol. Gwir. And etto ninny a welwn earth ein cydnabyddiaeth ein hûn fod dynion ⟨p. 164⟩in ymroi i dyngu, ac i dyngu anvdon. Canny y did heddyw nid oes un p•chod arall fw• sathredig in ein plith ni; na thyngu. Y m•• lawyer ni fedrant adrodd dêg o eiriau, […] byddo un o honynt in llw. Je ac in ein pli•• ni y Cymru, y gair cyntaf â adroddwn fy•• llw. Canys lawyer a gymmerasant y cyfry• ddrwg-arfer o dyngu, ac na fedrant beidi mwy nac y newidia yr Ethiopiad ei li neu'r llewpard ei frithni. A'u cynnef arfer o dyngu, a wnaeth dyngu in naturiol iddynt, ac in ddiarswyd; ac in ddi with ganddynt. Tybied yr wyf, pe bay tyngu in Dey siâd, na fedrei rhai mor peidio ag ef. A do gel gennif, (er yscafned y gwnawn ni […] peth) may Teyrn frâd ydyw in erbyn y Br nin Nefol. Je pechod digyfwng in erby Duw self in erbyn ei berson ef. Ac am hy ny efe ai gwaharddodd in y llêch gyntaf […] orchymynnion.