A20213:402
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Chwychwi, a'ch cyffelyb, ni ch•• dwch ddim o air Duw, and yr hyn â welo•• ⟨p. 169⟩chwi in dda. Eithr pan bynnac a wneloch •i credu, ai peidio, gair Duw a saif bight in •afadwy, ac ni phrofir bight fod un tipp•n o •ir D•w in amgenach na gwir. And o herwydd may matter bychan in eich golwg chwi •w tyngu i'r creaduriaid, hyn a ddywedaf wrthych: self pa waelaf, pa ddihiraf, pa ddiffeithiaf fyddo'r peth y tynger iddo, mwyaf, […] gwaethaf, or cwbl yw'rllw▪ Oblegid eich bod felly in rh•d•i i'r creadur gwael▪ y peth a berthyn i Dduw in unig, self gwybod y ca•onnau, a medru dirnad pethau cuddiedig, […] dirgel. Canys beth bynnac y tyngo din iddo, y mae efe in galw hwnnw in dŷst •'w gydwybod, may gwir a ddywed, ac nid celwydd yr hwn beth a berthyn i Dduw in wig. Ac am hynny wrth dyngu i'r creaduri•id yr ydys in yspeilio Duw o'i anrhydedd. O hyn, tyngu ir croesau ar yr arian, neu i'r bara, neu i'r law, neu i'r eng•l dân, neu i'r •diod, neu'r cyffelyb lwon; yw yspeilio Duw •'i ogoniant drwy roddi i'r creadur, y peth a ddigwydd in briodol, ac o gyfiawader i'r Creawdudd.
Theol. Chwychwi, a'ch cyffelyb, ni ch•• dwch ddim o air Duw, ond yr hyn â welo•• ⟨p. 169⟩