A20213:425
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Mi â dybygwn y dylei yr esamplau hyn, (a hwythau mor ofnadwy) o dialled Duw in erbyn cabl-wyr, a thing-wyr, yrru peth dychryn, ac arswyd ynghalonnau ein ting-wyr ni.
Phila. Mi â dybygwn y dylei yr esamplau hyn, (a hwythau mor ofnadwy) o ddialedd Duw yn erbyn cabl-wyr, a thyng-wyr, yrru peth dychryn, ac arswyd ynghalonnau ein tyng-wyr ni.
Theol. Fe dybygei din hynny, pe galley ddim hynny: And, syweth y maent hwy wedi eu caledu in eu drŵg in hyn, ac ym mhôb pechod arall cyn belled, ac nad oes dim a gynnyrfa arnynt, oni bay fod cyfraith wedi ei gwneuthur, o honno in rhwymo pob ting-wr, a chabl-wr i ddal ei law dross ennyd fechan mewn plwm berwedig. Y fâth hyn, neu ryw gyffelyb gyfraith dôst, a barei iddynt, yscatfydd arswydo peth, a llaesu, a brathu eu tafodau wrth dyngu. Eithr oni bid rhyw fâth gyfraith a hon, nid ofnant ddim, nes eu mined i ufferu, i'r tân hwnnw, pan fyddo rhyhwyr edifarhau.
Theol. Fe dybygei ddyn hynny, pe gallei ddim hynny: Ond, syweth y maent hwy wedi eu caledu yn eu drŵg yn hyn, ac ym mhôb pechod arall cyn belled, ac nad oes dim a gynnyrfa arnynt, oni bai fod cyfraith wedi ei gwneuthur, o honno yn rhwymo pob tyng-wr, a chabl-wr i ddal ei law dros ennyd fechan mewn plwm berwedig. Y fâth hyn, neu ryw gyffelyb gyfraith dôst, a barei iddynt, yscatfydd arswydo peth, a llaesu, a brathu eu tafodau wrth dyngu. Eithr oni bydd rhyw fâth gyfraith a hon, nid ofnant ddim, nes eu myned i vfferu, i'r tân hwnnw, pan fyddo rhyhwyr edifarhau.
Phila. Beth â alley fod yr achos or mynych, ar mawr dyngu ymma? Canys diogel ydyw, nad yw hwn bechod gwreiddiol, in darlynu wrth ein naturiaeth, fell y mae rhyw fâth ar bechodau eraill.
Phila. Beth â allei fod yr achos or mynych, ar mawr dyngu ymma? Canys diogel ydyw, nad yw hwn bechod gwreiddiol, yn darlynu wrth ein naturiaeth, fel y mae rhyw fâth ar bechodau eraill.