A20213:412
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Ac ni'ch coelir chwi ddim cynt […] maint a dyngoch: Canys eglur yw fod mil• edd heb wneuthur cyfrif or peth. Ni wnâ•• mwy cydwybod o dyngu nac o dory cnau. Ac am hynny pa din ynhwyrol ai col••• er maint a dyngont: Eithr o gwnewch ch•• gydwybod o ddywedyd gwir o'ch calon b•• amser heb dyngu math in y bid ar lw: p•• gŵr onest synhwyrol a'ch coelia in gynt […] lawyer na phe baech, a chwi in amgenach▪ y• tyngu mîl o lwon.
Theol. Ac ni'ch coelir chwi ddim cynt 〈…〉 maint a dyngoch: Canys eglur yw fod mil• edd heb wneuthur cyfrif or peth. Ni wnâ•• mwy cydwybod o dyngu nac o dorri cnau. Ac am hynny pa ddyn ynhwyrol ai col••• er maint a dyngont: Eithr o gwnewch ch•• gydwybod o ddywedyd gwir o'ch calon b•• amser heb dyngu math yn y byd ar lw: p•• gŵr onest synhwyrol a'ch coelia yn gynt 〈…〉 lawer na phe baech, a chwi yn amgenach▪ y• tyngu mîl o lwon.
Antil. Yr arfer yw tyngu.