A20213:433
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Yr Scrythyrau hyn y rhai â adro••asoch chwi â fynegant in eglur, may ffiaidd ••n Dduw y celwyddog, a darparu o honaw ••ynt ddialeddau trymmion. Am hynny y dy•ed y Brenhinol Brophwyd. Ni thrîg in fy ••ŷ, yr un â wnelo dwyll, ni chadarnhevir in ••ngolwg▪ yr un a ddywedo gelwydd. 1Tafod ••lwyddog yw un o'r chwe phê h câs gan yr •rglwydd, ac sydd ffiaidd gan ei enaid ef.2 Etto er hyn ei gŷd, ni a we••wn wrth gyd••byddiaeth resynol, pa nifer â ddyscasant iw •••odau ddywedyd celwydd fell y dywed y ••ophwyd, 3ac nid oes wirionedd in eu gwe••sau. Y bay anafus hwn sydd gan mwyaf mor ••thredig â thyngu: Canys anhawdd yw cael ••n â ddywedo'r gwir, a chwbl or gwir ac nid ••m and y gwîr o'i gallon, in ddigymmysc ac […] ddidwyll, bôb amser, ym-mbôb lle, ac ym••ith pob mâth ar ddynion heb, goluro, na ••agrithio, er na rhag ofn, nac er gweniaith▪ na ••dloni dynion, na chelu beiau, na dim or faith ••u achosion. Pale meddaf, y ceid y faith ddŷn •i a ewyllysiwn ei welled ef. Mi a chwenywn edrych ar y Cyffelyb ddŷn. Cynnes fydei gan fynghalon graffu arno.