A20213:434
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Y cyfryw ray ac y soniwch […] danynt, sydd anhawdd i cael ym mhlith ••• bion dynion. Eleirch duon ydynt ar y ••• jar: brain gwynion: adar an'aml ydynt • did or fâth. Oblegid nid oes and rh••••• bychan o'r rhai a ddywedant wir o'u cal•• etto gobeithio fôd rhai o'r fâth; and […] mwyaf, ac ym mhlith y rhan fwyaf, celw••• gweniaith, a thwyll sy'n dwyn y rh•••• ei gŷd. Nid oes dim gwirionedd, dim •• nestrwydd, dim cydwybod, dim dini••• drwydd, dim pnrdeb ym mhlith dynion […] yr amserau llygredig hyn. Ffyddlonde• […] gwirionedd â ymadawsant ymmaith […] llwyr. Ac fell y dywed y Brenhinol ••• phwyd. Pallodd y ffyddloniaid o blith meibion •• nion: 1offered â ddywedant bôb un wrth […] gymmydog▪ a gwefus wenhieithgar, […] chalon ddau'ddyblyg y llefarant. Dynion in y dyddiau hyn ydynt in •• roi i ddyscu celfyddyd y celwydd, gweni•••• parllyg, ffûg, a rhagrith: y mae gandd••• gallon a chalon self dwy gallon. Y mae ••• dint fêl in eu genau, â bustl in eu •• lonnau. Eu tafodau ydynt mor diner […] • menyn, neu olew: And eu calonnau yd••• in lawn o chwerwedd, gwenwyn, a'••• mod. Lawn ydynt mewn golwg ofed•• •rwydd, ⟨p. 179⟩