A20213:435
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
[…] i Joab Capten y llu; yr hwn â gyfarch••• in fwynaidd i Amasa Capten arall, ac […] cussanodd, prŷd in ddisymwth y bratho•• ef hefyd; neu debig i'r Herodianiaid, […] gweision y Phariseaid, y rhai â ddaethant […] ein Harglwydd Jesus, â lawyer o ymmad•• ddion têg a gwenhiethus, gan ei alw […] Athro dâ, a dywedyd wrtho ei fôd in dy••• ford Dduw mewn gwirionedd, ac […] oedd arno unon neb, a lawyer o fwynder▪ […] prŷd mewn gwirionedd yr oeddynt in bw•• adu ei ddal ef in ei ymmadrodd, a'i fach• llu fell y caent achos iw erbyn, fell y dife•• ent ef drwy roddi iddo megis […] gwenwyn felys-fwyd. Dymma'r peth â ddywed y gŵr doeth▪ […] neb a ddywedo weniaith wrth ei gymmyd•• sydd in gosod magl iw draed ef. A thrache•• Fell sorod arian wedi en bwrw dross ddr••• llestr pride: felly y mae gwefusau-gweni•• thus, a chalon ddrwg. Ac mewn man ar••• y dywed. Y digasog â ragrithia a'i wefusa• ac in ei gallon in dychymmig twill: pan dd• wedo efe in dêg, nac ymddiried iddo, can•• y mae saith ffieidd-dra in ei gallon ef: dr•• ⟨p. 181⟩gyfrwystra y cuddir digasedd, and ei ddrygioni a ddatcuddir in y gynulleidfa. Mewn man arall, y mae efe in cyhoeddi melldith, •n erbyn rhagrithwyr dau wynebog, a gwen•ieithwyr mwynffeilst. Canys medd efe▪ Ir •wn â fendithio ei gyfaill in foreu jawn a llêf chel gan gyfodi in foreu, y cyfrifir in felldith.