A20213:448
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Oh gan hynny na fedrem ni ganlyn •yngor yr Apostol yr hwn â ddywed. Na •dywedwch gelwydd wrth eu gilydd, gan […] chwi ddiosc, yr hên din ynghyd a'i ymar••rion. A thrachefn: Gan fwrw ymmaith gelid dywedwch bawb y gwir wrth ei gym•ydog: Dull ymadrodd yr Apostol sydd dra ••tyriol, in arwyddocau hyn. Y dylem ni sewn mâth ar ddiflasrwydd, a ffieidd-dra da••u ymmaith gelwydd, a'i ergydio oddi wr••ym megys brettyn budr, a drewedig ac a••ân, â fai o amgylch gwddf din: yr hwn a ••ppiei efe ar gais, ac a'i bwriei ir tan rhag cy•ilidd ei welled bight nay adnabod. O Dduw ⟨p. 188⟩na byddai mor ffiaidd, ac mor wrthwynebus gennym ni gelwydd, ac y poerem tu ag atto; ac y llefem, fey sith o honaw, ac o bawb a'i harfero. Oh na ch••saem ni gelwydd megis y Cythraul gwir dâd y celwyd Oh na chyrhaeddem ni cyn belled ar gŵr cenedlig yr hwn a ddywed. Yr wyf in casau megis pyrth uffern, y dŷn afyddo ar nail beth ar ei dafod, a pheth arall in ei gallon.
Phila. Oh gan hynny na fedrem ni ganlyn •yngor yr Apostol yr hwn â ddywed. Na •dywedwch gelwydd wrth eu gilydd, gan 〈…〉 chwi ddiosc, yr hên ddyn ynghyd a'i ymar••rion. A thrachefn: Gan fwrw ymmaith gel•ydd dywedwch bawb y gwir wrth ei gym•ydog: Dull ymadrodd yr Apostol sydd dra ••tyriol, yn arwyddocau hyn. Y dylem ni •ewn mâth ar ddiflasrwydd, a ffieidd-dra da••u ymmaith gelwydd, a'i ergydio oddi wrym megys brettyn budr, a drewedig ac aân, â fai o amgylch gwddf dyn: yr hwn a ppiei efe ar gais, ac a'i bwriei ir tan rhag cyilidd ei weled byth nai adnabod. O Dduw