A20213:439
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theo. Rhy wir ydyw, bod celwydd […] thwyll in dra sathredig, ac in feiau rhŷ gynnefin ymysc pob mâth ar ddynion: And in bendifyddeu y maent in lluosogi, ac in amlhau mewn Siop'wyr, a gwasanaeth ddynion. Oblegit y ddau hyn a wnant gelfyddyd achrefft o honaw, ni fedrant amgen […] dywedyd celwydd: y mae hynny in glint wrthynt fell yr whole in y ddôr.
Theo. Rhy wir ydyw, bod celwydd 〈…〉 thwyll yn dra sathredig, ac yn feiau rhŷ gynnefin ymysc pob mâth ar ddynion: Ond yn bendifyddeu y maent yn lluosogi, ac yn amlhau mewn Siop'wyr, a gwasanaeth ddynion. Oblegit y ddau hyn a wnant gelfyddyd achrefft o honaw, ni fedrant amgen 〈…〉 dywedyd celwydd: y mae hynny yn glyn• wrthynt fel yr hoel yn y ddôr.
Phila. Myfi â adwaen in hyspys ray Siop'wyr, yrhai (er mwyn gwerthu eu wâr ddiffaith, ac i ddallu llygaid y gwirion) â wnan• elw o gelwydd drwy'r did, o haul i haul▪ o'r prŷd yr agorer y Siop, ar ffenestri, hid oni• caver. A pheth yw ystod eu buchedd? (o• daw prynwyr i mewn in aml, and tyngu, dywedyd celwydd, rhagreithio, a thwyllo? hwy a ddywedant gelwydd cyn gyflymmed ac […] •ithiei farch peth rhyfedd nad yw eu sioppau a'u holl wâr in mined in chwil-both am eu pennau am eu celwydd; mor arferol▪ mor ddrygionus, ac mor ffiaidd; a hynny y• erbyn e'u gwybodaeth eu hûn, in erbyn e'• cydwybod, in erbyn Duw, in erbyn e'• ⟨p. 183⟩cymmydog, in erbyn y Nefoedd, ar ddaiar •n erbyn dynion, ac angelion.