A20213:445
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Rhai o'r hên Athrawon a lefarasant in synhwyrol tros ben am y peth hyn. Canys un a ddywed. Iniusta lucra breves habent voluptates, longos autem dolores. Elw anghyfiawn a ddŵg her dristid▪ eithr byrr lawenydd. Aral a ddywed. Elig […] dammum potius quam turpe lucrum: 1illud • nim semel tantum te dolore afficit, hoc ver• semper. Dewis golled in hytrach no bûdr elw: Canys y nail nith dristhâ, and unwaith▪ eithr y llall, dross bight. Trydydd a ddywed. Melius est honeste pauperem esse qùam turpiter divitem: 2hoc enim commiserationem, illud verô reprehensionem adfert. Gwell yw bod in dlawd ônest, nac in gyofethog drygionus: Canys y nail a bai• tosturi, ar llall gerydd. 3Un o'r doethion Cenedlig hefyd a ddywed. Ni ddylem ni ymgyfoethogi drwy anghyfiawnder, 4and byw ar bethau cyflawn, y rhai a eilw efe pethau sancta•dd.
Theol. Rhai o'r hên Athrawon a lefarasant yn synhwyrol tros ben am y peth hyn. Canys vn a ddywed. Iniusta lucra breues habent voluptates, longos autem dolores. Elw anghyfiawn a ddŵg hir dristid▪ eithr byrr lawenydd. Ar•ll a ddywed. Elig 〈…〉 dammum potius quam turpe lucrum: 1illud • nim semel tantum te dolore afficit, hoc ver• semper. Dewis golled yn hytrach no bûdr elw: Canys y naill nith dristhâ, ond vnwaith▪ eithr y llall, dros byth. Trydydd a ddywed. Melius est honeste pauperem esse qùam turpiter divitem: