A20213:477
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Eithr oni ddichon bod in rhŷdd neu in gyfreithlon i Arglwy•di, ac i Arglwyddesau, i wŷr a gwragedd boneddigion, a rhai mawrion eraill, fyw in segur, gan fod ga•ddynt ddigon, o fodd iw cadw?
Phila. Eithr oni ddichon bod yn rhŷdd neu yn gyfreithlon i Arglwy•di, ac i Arglwyddesau, i wŷr a gwragedd boneddigion, a rhai mawrion eraill, fyw yn segur, gan fod ga•ddynt ddigon, o fodd iw cadw?
Theol. Nid yw Duw in cennadhau i neb fyw in segur: O•d pawb, mawr a bychan â ddylent fod ganddynt beth iw wneuthur ryw fodd neu ei gilydd: jeer llessâd ir eglwys, neu'r wlâd: •eu er mwyn cynnal lywodraeth dda ar eu teuluoedd. Never d•ioni ⟨p. 202⟩i drefi, ac i blwyfau, ac ir rhai y mae•• in byw in en plîth: Never cymmorth […] chynhaliaeth y tlawd: Never llwyddiant […] Efengyl, a maentumiaeth y weinidogae•• eglwysig: Never mwyn rhyw amcan […] ne'u ei gilydd. Ir tuedd'fryd hwn y dylid cymmwyso e•• synwyr, ein dŷsc, ein cyfarwyddyd, ei• callineb, ein cyfoeth, ein hiechyd, ein do• thineb, ein rhwysc: Gan wybod hyn, fod y• rhaid dyfod, ryw did, i roddi cyfrif o'• gorchwyliaeth, a bwrw hefyd pa fôdd, […] trinasom ein talentau. Am hyn y dywed Job: Dŷn â aned i flinder fell yr eheda gwreichionen in uchel. A Duw â osododd hyn ar Adda a'i holl hiliogaeth: se drwy chwŷs dy dalcen y bwytet fara. Rhai […] osodant ar lawr bedwar achos, paham y dylei pob rhyw ddŷn weithio in ddiwyd in ei alwedigaeth. 1. Er mwyn dwyn yr jau â osododd yr Arglwydd ar bob rhyw ddŷn. 2. In ail, er mwyn ynnill pethau angenrheidiol ir bywyd ymma. 3. Er mwyn byw in fuddiol i gymdeithas ddynol. 4. In olaf, er mwyn gochelyd drwgfeddyliau, a drwgweithredoedd. S. Paul sy'n beio in fawr ar ray in eglwys