A20213:483
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Antil. Da dross ben y dywedasoch mew• rhyw bethau: And nid wyfi in gweled na dd• chon cyfoethogion in wyr, ac in waged fyw in segur os ewyllysiant hynny, gan fo• ganddynt ddigon o fodd iw cynnal, ac iw cadw: Canys onid cyfreithlon i din wneuthur â fynno a'r eiddo ei hûn?
Antil. Da dros ben y dywedasoch mew• rhyw bethau: Ond nid wyfi yn gweled na dd• chon cyfoethogion yn wyr, ac yn w•aged• fyw yn segur os ewyllysiant hynny, gan fo• ganddynt ddigon o fodd iw cynnal, ac iw cadw: Canys onid cyfreithlon i ddyn wneuthur â fynno a'r eiddo ei hûn?
Theol. Nac ydyw. Canys nid cyfreithlo• i chwi gymmeryd eich cyllell eich hûn, a'c• lad eich hûn a hi. Ac nid rhŷdd ichwi chwaith gymmeryd eich bwyall eich hûn, a llad• eich plant. Am hynny nid yw dda y rheswm hwnnw. Er bod gan gyfoethogion helaethrwydd o bob peth, fell nad rhaid iddynt weithio etto cymmerant ryw beth iw wneuthur a ddygo lesad iddynt ford arall, rhyw beth daionus, megis mynych arfer o weddio, a darllain yr Scrythyrau, fell y gallont ⟨p. 209⟩athrawu, a chynghori eraill. Neu gwnaed Arglwyddesau, a phendefigesau fell y gwnaeth gynt y wreigdda ddaionus Dorcas. Self •rynu brethyn a lliain; ei dory, ai wethio, ai wnii, a gwneuthur o honaw beisiau, a chry•au, a gwiscoedd a rhoddant y rheini i'r tlo•ion: Canys fe ddywedir am Dorcas, ei bod i in gyfoethog o weithredoedd da, ac o elusenau y rhai â wnaethei hi.