A20213:506
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Oblegid nid ydynt deilwng i ymlusco ar wyneb y ddaiar: nac i anadlu ym mlith meibion dynion. Scrifennedig yw in llyfr y Psalmau, y gesyd Duw eu cyfeillion eu hunain in eu herbyn hwynt, megis gwal i saethu attynt; y gesyd efe hwynt ar y nail du, ac y paratoa efe saethau in ei linynnau in erbyneu hwynebau. Sina am hyn o nefoedd: a chryna dithau o ddaiar: Gwrandewch chwithau o feistred-tiroedd creulon, Gorthrechwyr sceler, a gelêod y ddaiar. Da y gellir eich cyfenwi chwi gelêod; Canys sugno yr ydych chwi waed lawyer o wŷr, gwragedd, a phlant tlodion; ei fwytta, ai yfed yr ydych. Hwnnw â osodir ar eich byrddau moethus: ei draflyngcu yr ydych bob did, ac ymborthi, a byw arno. Ac megis y dywed Job: Y diffeithwch sydd in dwyn iddynt fwyd, ac iw plant: Megis pe dywedasai: Ar yspeilio, a llâdd yr ydych chwi in byw. Eithr gwae chwi erioed eich geni, oblegit gwaed y gorthrymmedig yr hwn â fwyttasoch, ac â yfasoch â ⟨p. 223⟩waedda, ryw did am dial ar frŷs i'ch erbyn, fell y llefodd gwaed Abel in erbyn Cain. Eu gwaed hwynt â destiolaetha i'ch erbyn •n nydd y farn. A dagrau lawyer o blant newynog, ac ymddifaid, a gweddwon â waedda in grôch i'ch erbyn. A ddialodd Duw ar Ahab am ei weithred greulon ac anghyfiawn in erbyn Naboth wirion, ac oni dial Duw arnoch chwi? A •yfodd cŵn waed Ahab, ac a ddiengwch chwi? Nagê▪ ni ddiengwch chwi ddim. Yr Arglwydd fydd tŷst cyflym i'ch erbyn fell y•ywedodd in Malachi: A ddigiod yr Ar•lwydd wrth gyfoethogion y bobl am or•hrymmu y tlodion, (fell y clybu yr Holl•lluog waedd ei bobl, a'u gwragedd, in er•yn eu gorthrymwyr) ac â dybygwch chwi […] cewch ddiangc in ddichlin? Oni ddŵg yr •nrhyw achos yr unrhyw ddigwyddiad, a'r •yfryw bechod y cyfryw gospedigaeth? Gan •ynny gwybyddwch in lle gwir, fod gan yr •rglwydd gistiau in lawn dialled i'ch •rbyn: a bod diwrnod in dyfod pan agoro efe […] rheini, ac y dygo hwynt allan yngolwg daub ôll. Gwybyddwch hefyd am drawstiau eich ai, a cherrig eich muriau, y rhai a adeilaasoch chwi drwy orthrymder, a gwaed, y