A20213:519
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Bellach Sir, megis y darfu i chwi draethu eich meddwl in helaeth am y drygau bydol anafus, â grybwyllwyd or blaen: a phrofi in oleu, ac in hysbys eu bod hwy in wenwyn marwol i'r enaid: Felly hefyd attolwg i chwi ddangos i ni hyn; onid ydynt in ddrŵg ar lês y corph, y cyfoeth, a'r enw da.
Phila. Bellach Syr, megis y darfu i chwi draethu eich meddwl yn helaeth am y drygau bydol anafus, â grybwyllwyd or blaen: a phrofi yn oleu, ac yn hysbys eu bod hwy yn wenwyn marwol i'r enaid: Felly hefyd attolwg i chwi ddangos i ni hyn; onid ydynt yn ddrŵg ar lês y corph, y cyfoeth, a'r enw da.
Theol. Myfi â sefais in hwy ar y beiau cyffredin hyn, o herwydd bod pôb mâth a• ddynion ganmwyaf wedi eu llygru a rha• neu rhyw un o'r drygau hyn. Ac am hynn• ni ellir bight ddywedyd digon in eu he• bin. Canys y mae'r holl fyd in gorwedd in • pethau hyn, fell y tystia Joan Sanct. Pe g• llid jachau dynion o'r clwyfau hyn, dial meu y gwneid llwybr hyffordd i gael hela• thrwydd a râs: ac ni a gaem eglwys lw• ddiannus, a gwlâd hyfryd: And tra fyddo•• ⟨p. 231⟩•ethau hyn in rhwystr ar y ford, pa obaith •ydd o gael doniau helaethach, a bendithion •wy rhagorol i'w tywallt arnom? Neu flu o honom bight gyrhaeddyd ymarwedd••d gyweithas, a chymmeradwy gyd â Duw. Oblegit y beiau hyn ydynt in dallu •in llygaid, in trymhau ein calonnau, ac el y dywed y Prophwyd Jeremi, in attal aioni oddiwrthym. Eithr am eich dymuniad chwi, y mae n rhaid i mi gyfaddeu: megis y mae y rwg-gampau hyn in wenwyn marwol i'r naid, ac in arwyddion eglur o ddamnediaeth: Felly y maent hefyd in dra perylus i'r corph, i'r cyfoeth, ac i'r enw: Je ac 'r holl wlâd, in gystal eglwys, a theyras.