A20213:509
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Yr wyfi in deal wrth amryw y• adroddion a draethasoch chwi, na cheir […] lwyddiant o'r da â gascler drwy orthrymder […] thrais: Canys gorthrechwyr ydynt in bat•• eu harian ar grwyn eu cymmydogion: pa fo•• wrth hynny y bid bendith arnynt.
Phila. Yr wyfi yn deall wrth amryw y• adroddion a draethasoch chwi, na cheir 〈…〉 lwyddiant o'r da â gascler drwy orthrymder 〈…〉 thrais: Canys gorthrechwyr ydynt yn bat•• eu harian ar grwyn eu cymmydogion: pa fo•• wrth hynny y bydd bendith arnynt.
Theol. Gwir â ddywedasoch. Oblegit megis y mae y da hynny in felldigedig (fell y clywsom or blaen) y rhai â gasclwyd drwy dyngu, a chelwydd: Felly y mae y rheini hefyd in felldigedig, y rhai â grynhoer drwy orthrymder, a thrais. Am hynny y dywedodd yr Arglwydd drwy'r Prophwyd Jeremi. Fell petris in eistedd, ac heb ddodwi yw'r hwn â helio gyfoeth in anheilwng. In hanner ei ddyddiau y gedu hwynt: ac in ei ddiwedd, ynfyd â fydd efe.
Theol. Gwir â ddywedasoch. Oblegit megis y mae y da hynny yn felldigedig (fel y clywsom or blaen) y rhai â gasclwyd drwy dyngu, a chelwydd: Felly y mae y rheini hefyd yn felldigedig, y rhai â grynhoer drwy orthrymder, a thrais. Am hynny y dywedodd yr Arglwydd drwy'r Prophwyd Ieremi. Fel petris yn eistedd, ac heb ddodwi yw'r hwn â helio gyfoeth yn anheilwng. Yn hanner ei ddyddiau y gedu hwynt: ac yn ei ddiwedd, ynfyd â fydd efe.